[gelöst] 1767 // deutsch // Altweiler, Elsass // Geburt_Taufe // Catarina Sophia Lenjointe

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Altwiller – Kirchenbücher (vor 1793) – Protestantische (reformierte) Gemeinde (vor 1793) – Register der Taufen, Ehen, Bestattungen 1756–1794 – 3 E 9/3
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altweiler, Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Catharina Sophia Lenjointe

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


rechte Seite - ganz unten


Hallo zusammen,

ich würde mich freuen, wenn ihr mich wieder mit eurem Wissen unterstützen könntet. Gerne Anmerkungen oder Korrekturen zukommen lassen.

Vielen Dank und viele Grüße
Christian




[1] xbr

_______

hat Margaretha geborene Ringer des

Isaac Langeoin (…) ein Tochteren

geboren, welches [4] (…) getauft wurde

Zeugen waren, Catharina des Frank Etienna

(…), Christian des Johannes Langeoin Sohn

Sophia des weyl. (…) Peter (…) Tochter

________

Catharina Sophia Langeoin

[AlfredS]

Mit Fragezeichen:


d. 1 ten Xbr [Dezember]
_______

hat Margaretha geborne Ringerin des

Isaac Langeoin Ehefr(au) ein Tochterlein

geboren, welches d. 4 ten ist getaufft worden

Zeugen waren, Catharina des Frantz Etienna

(…), Christian des Johannes Langeoin Sohn

Sophia des weyl. Hanß(?) Peter Hellers(?) Tochter.

[Jürgen Wermich]

Vielleicht W(itti)b?
W(ei)b wohl eher nicht, denn es steht sonst regelmäßig Ehefr.

... gebohrne Riegerin

H(an)ß ist richtig.

[HalgadomXMR]

Hallo Alfred,
hallo Jürgen,

vielen Dank für die Ergänzungen!
Bei WB dachte ich auch an Weib.
Was hat es mit der Idee "W(itti)b" auf sich?

Vielen Dank und Grüße
Christian

[AlfredS]

Wittib ist eine andere Schreibweise für Wittwe

[HalgadomXMR]

Ah, wieder was gelernt... vielen Dank für die Info!