[ungelöst] Bitte um Hilfe bei Heiratseintrag aus dem Jahr 1857

[Heranch]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Krauth

Bitte um Transkription des folgenden Textes für Heirat Karl Krauth. Ich kann nur die Namen lesen.

Ein Hochladen des gesamten Links hat leider nicht funktioniert, steht immer eine Fehlermeldung.

[Astrodoc]

Den Text hatten wir hier im Forum schon. Es wäre hilfreich, deinen Themen aussagekräftige Titel mit Name, Ort, Jahr, Art des Textes etc. zu geben. Dann verliert man nicht den Überblick.

Und immer die Sprache im Titel angeben!

Ach ja, Anrede und Abschlussgruß sind auch ganz nett.

[Heranch]

Bitte um Hilfe bei Heiratseintrag aus dem Jahr 1857

Schönen guten Abend.
Danke für die Info. Bei dem vergeblichen oftmaligen Versuch den richtigen Link für eine Transkription hochzuladen, ist mir der Fehler passiert, den falschen Text erwischt zu haben, der eigentlich schon abgeschlossen ist. Ich entschuldige mich dafür.
Vielleicht können Sie mir ja, bitte, helfen, was ich beim Hochladen eines Url Links, genau machen muss, den ich in einer persönlichen Nachricht erhalten habe. Was habe ich bitte falsch gemacht, obwohl ich alle Angaben die ich hier im Forum gefunden habe befolgt habe. Es ist immer die Fehlermeldung "ungültige Datei" gestanden. Ich bin erst seit kurzem in dem Forum angemeldet und sehr sehr dankbar für alle Bemühungen der Helfer hier.


Diese Anleitung habe ich von BiGu erhalten und mich genau daran gehalten.


"Zu deiner Frage wie man einen Link einstellt im Forum. Entweder du kopierst den Link den ich dir zugesendet habe, oder z.B. im Archiv Litoměřice musst du zuerst das KB öffnen. In der Mitte steht "PERMALINK ZUM DIGITALISAT", klickst es an, dann macht sich ein Fenster auf und du kopierst den Link und fügst in dann ins Forum ein."

Das wäre z.B. der Link, der 3. von oben Karl Krauth...

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7a32&scan=afee4a6d006a407bb6823025b927b903

Vielen Dank im Voraus, für Ihre Bemühungen mir zu helfen.

Wünsche einen schönen Abend Helga

[jebaer]

Ach ja, Anrede und Abschlussgruß sind auch ganz nett.

Vice versa!


LG Jens

[jebaer]

Liebe Helga,
mir scheint, Du bist angesichts Astrodocs leicht harscher Antwort leicht konfus geworden.
Leicht verwirrt bin jetzt auch ich, weil Du in der Eröffnung Deiner Frage als mögliche Namen Sebastian Lackinger und Regina Wizahl angegeben hattest, jetzt aber von Karl Krauth die Rede ist.
Haben die irgendwie mit einander zu tun, oder geht es Dir schlicht um die Abschrift des von Dir jetzt ja erfolgreich verlinkten Eintrags?


LG Jens

[Heranch]

Liebe Helga,
mir scheint, Du bist angesichts Astrodocs leicht harscher Antwort leicht konfus geworden.
Leicht verwirrt bin jetzt auch ich, weil Du in der Eröffnung Deiner Frage als mögliche Namen Sebastian Lackinger und Regina Wizahl angegeben hattest, jetzt aber von Karl Krauth die Rede ist.
Haben die irgendwie mit einander zu tun, oder geht es Dir schlicht um die Abschrift des von Dir jetzt ja erfolgreich verlinkten Eintrags?


LG Jens

Hallo Jens
Ich bin wirklich etwas konfus, aber nicht wegen Astrodocs Antwort, sondern wegen meiner Unwissenheit wie ich einen URL Link richtig einstellen kann. Die Frage nach Sebastian Lackinger und Regina Wizani hab ich schon einmal eingestellt mit einem screenshot und auch beantwortet bekommen. Bei meinen verzweifelten Versuchen den Url Link des Trauungsbuches für die Transkripition des Textes Karl Krauth einzustellen, ist mir eine Verwechslung passiert mit der doppelten Einstellung. Lackinger und Krauth haben nur insofern etwas miteinander zu tun, dass Lackinger die Ahnen meiner Mutter und Krauth die Ahnen meines Vaters sind. Ich beginne erst mit der Ahnenforschung und kenn mich nicht wirklich aus, weil ich die alten Texte auch nicht lesen kann. Deshalb hätte ich gerne die Lesehilfe in Anspruch genommen.
Liebe Grüße Helga

[Zita]

Hallo Helga,

ich habe den 1. Eintrag angepasst an die Lesehilfe zu Karl Krauth.

LG Zita

[jebaer]

Soweit ich den Eintrag entziffern kann:

Am 6. November
getraut von
__. Domus _______
zufolge Del.(e)g(a)tion
v. Brüxer Dekanat
dto. 2Novbr 1880
N. 640.

Karl Krauth
Apotheker in Brüx
N. 41, zuständig und
geboren in Kaaden Nr. 94
__h. Bezirk, ehl. Sohn des
Mathias Krauth _.S.
pensionierten Ober-
arztes in Kaaden
Nr. 161 und der Maria
geb. Schmalfuß aus
Kaaden N. 61 ___ bezirk
in Böhmen
beide katholisch

katholisch

34
geb.
28. Sptbr.
1846

unverehelicht

Adelheid Jackl
wohnhaft in Brüx N. 251
___ Bezirk geboren und
zuständig daselbst ehl.
Tochter des Karl
Jackl, _____ Ch. Doctors
in Brüx Nr. 251 und
der Adelheid geb.
Krützner aus ______-
zowitz N. 19 in
Böhmen, beide kath.

katholisch

31
17 Juli
1849

unverehelicht

Karl Gellert Ökonomiebesitzer
in
Kummerpursch
Anton Hälbig Oekonomiebesitzer
in
Kopitz

Die Brautleute brachten alle nöthigen Dokumente bei und
wurden in der Dekanalkirche zu Brüx am 23. tn Sonntage
nach Pfingsten und am Feste aller Heiligen 1880 sine
detecto Impedimento verkündigt

Die Trauungsakten werden in dem Dekanalarchive zu
Brüx aufbewahrt und die Delegations-Urkunde in dem Teplitzer
Dekanalarchive in dem Faszikel Z-Z N. 128 pro anno 1880.


sine detecto impedimento: ohne erkanntes (Ehe)Hindernis


LG Jens

[Heranch]

Schönen guten Abend Jens
Vielen lieben und herzlichen Dank für die Übersetzung, die mir wirklich sehr hilft, mehr von den Eltern meines Großvaters zu erfahren. Ich arbeite ja an meiner Familienchronik, bin ganz am Anfang, noch sehr unbeholfen, und für jede Hilfe sehr dankbar.
Ganz liebe Grüße
Helga