[gelöst] Wieder Erbsonderung ca 1580

[Schocki]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1580
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Sachsen-Döbeln

Hallo an alle

Vielleicht bekomme ich wieder so tolle Hilfe wie beim letzten mal?
Ich hab versucht, den Text selber zu entschlüsseln. Er sieht ja gar nicht so kompliziert aus. Aber leider kann ich ihn nur teilweise lesen.
Allerdings handelt es sich wieder um 7 Seiten.
Ich würde mich über Hilfe sehr freuen.
Anbei die erste Seite.

Viele Grüße
Schocki

[Kögler Konrad]

Fange ich halt einmal an, hab nur wenig Zeit.

Erbsonderung Wenzel Claueßen
seligen hinderlassner Withwen
Und Kindere

Als Wenzel Claues von dieser Weltt selig-
lichen abgeschieden, und nach sich seine
Withwe Margarethen, Dan sechs mit
Ihr Ehelichen erzeugete Kinder mit
Nahmen Caspar, Blasius, Hans,
Simon, Elisabeth unnd Anna dar-
zu ein Hauß am Korn Marckt
samt einem Hinterhaus In der
Sattelgaßen und ezlich gering
Fahrnus gelaßen. Hierauf der
Withwen Valtentin Hecht, dan
Christoff Ulman Caspar, Wenzel
Zehast? Blasien, Barthel Krizelman
Hans, Hans Wagner Simon, Severinus
Cieze? Elisabethen, Moriz Burckhart
Annen zu Vormunden verordnet
worden, So ist zwischen genanter
Withwe beneben Ihrem Vormunden,
Auch Ihrer obgenanten Kindere
Vormunden ein erblicher Vertragk
und Theilung volgender gestalt ge
scheen, den 19. Septembris Ao 81

Ein bisschen müsste ich noch vergleichen.
Könnte auch ein anderer machen.
Die Zeit ist weg.

Gruß aus dem Altmühltal, Konrad

[Schocki]

Hallo Konrad

Vielen Dank, das Du Dir trotz Deiner knapp bemessenen Zeit die Mühe gemacht hast, die erste Seite zu "übersetzen".
Hier nun die 2. Seite der Erbsonderung.

Viele Grüße
Schocki

[Kögler Konrad]

Erstlichen das Heergerethe belangend

Es seindt über des Vatern Wenzel Claueßen
seligen ezliche geringe Kleidere keine
hier zu gehörige Stucken vorhanden ge-
wesen und haben vorgenante Vor-
munden erwenther Withwen ge-
melten Claueß Angeregte Kleidere
seine hinderlaßene Vorgenante Sohne
darrein zu kleiden gelaßen.


An Feder Betten, Bettgerethe und leinen
gerethe ist nichts daraus man sich theilen
können vorhanden geweßen.

An Zienern zeueß Obwoll erßelbigen
gar wenig. So hatt doch die Mutter,
Ihren mit Wenzel Claueßen er-
zeigeten Kinderrn hiernach vorzeich-
nete stucken außgesazt.

Nemlichen

1 Mittelmeßige Zienerne schießel
und 2 Salzirrichen Casper
2 Plezschichte Zienerne Kendel Blasien


Gruß Konrad

[Schocki]

Hallo Konrad

Wiederrum vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe!!
Ich finde das toll, wie hier immer wieder im Forum so schnell geholfen wird.
Ich hoffe, das ich mit der Zeit die Schrift auch mal so sicher behersche, das ich auch mal anderen helfen kann.

Hier nun gleich die nächste Seite.

Viele Grüße
Schocki

[Kögler Konrad]

Kein Problem, Schocki

S. 3

1 große zienerne Schueßel Hanß
1 Mittelmeßige zienerne Schußel Simon
1 Mittelmeßige zienerne Schußel
und 1 Salzirichen? Elisabethen
1 große Zienerne Schußel Annen.

Welche stucken die Vormunden der Mut-
ter in Verwarung zugestalt.
Den Handwergsgezeug haben die Vor-
munden der Mutter umb anderthalb
Thaler gelaßen. HJierauf die Withwe
jedern Kinde vier groschen darfür
zu geben gewilliget. Sonsten ist an
Heußlichen Vorrrath nichts vorhanden
gewesen, daraus man sich theilen
mögen.

Haußkauff

Das Hauß und Hoff am Korn Marckte
sambt dem Hinder Hause In der Sathel
gaßen haben obgenante Vormunden
der Withwe als ihr Mundtlein
Mutter Jn Betrachtung das die

Gruß Konrad

[Schocki]

Hallo Konrad

Verbunden mit einem großen Dankeschön schicke ich gleich die nächste Seite.

Viele Grüße
Schocki

[Kögler Konrad]

Probier ich es halt noch mal:


Kindere alle unerzogen und kein Vorrath
vorhanden ist, umb oder vor drei halb
hundert Gulden Kauffsumma erb-
lichen Verkaufft. Auch dessen eine
Landubliche genugsame gewehre
zu sein. In Krafft Ihrer tragenden
Vormundtschaft zu gesagt, Zu an
gelt soll und will etwenthe
Keufferin Einhundert und funff
und zwanzig gulden erlegen.
Zu Erbgeldt aber jerlichen drey guthe
schock vorrichten ufm Leißiger Oster-
Marckt negst kunfftige 82 ten
Jahres darmit anzufahen ein guten
schock und Volgents uf jederm Leisiger
Marckt ein guett Schock biß zu endt-
licher bezahlung der hinderstelligen
Ainhundert funfund zwanzigk
gulden. So uf Erbgeldt wie jtzo be-
messen gefallen sollen.
Es seindt aber hiernach verzeichnete
wichtige Schulden nach Wenzel
Claueß abschiede von dieser Weldt..

Gruß Konrad

[Schocki]

Konrad, ich danke Dir herzlich für Deine Mühe.

Leider sind es noch drei Seiten.
Vielleicht kann jemand anders helfen?
Hier Seite 5.

Viele Grüße
Schocki

[Schocki]

Hallo an Alle

Schicke gleich noch die Seite 6 hinterher.
Vielleicht kann einer weiterhelfen?

[Kögler Konrad]

Mach ich halt weiter:

Berichtigung: oben heißt es 2 mal Leipziger Marckt

zubezahlen blieben, welche nunmehr Withwe
zubezalen auf sich genohmmen, Nemlichen

3 fl 11 x Herrn Hans Starcken Ihrem Bruder
18 fl Eidem (demselben) Hans Starcken
10 fl Eidem Hanß Starcken
19 fl Andres Zschast
19 fl Wenzel Zschast Ermelter Withmen beiden Sohnen
8 fl 45 x Herr David Starcken
4 fl Herr Hans Starcken
5 fl 36 x Dem Handwerge der Tuchmacher
6 fl 48 x Thomaß Henzschelm zu Baßliz (Bosliz)
10 fl Lamprecht Mollern zu Aßigk

Summa

157 fl 19 x 6 den

Und obwoll diese obvorzeichneten schulden

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Nächstes

sich höher, dan der Withe Haußkauff
ausweiset, erstrecket, darzu sie Ihr
Väterlich Erbtheil eingewandt Und
der Withwe sich sambt Ihren Izigen
Ehemanne Marcuß Scholzen durch
Ihren Kriegischen Vormunden noch
weither in hiernach vorzeichnete
Schulden eingelaßen, dieselbigen ab
zulegen

Nemlichen
6 fl dem Fernsichen Hospital darüber des
Raths gunst
3 fl 10 x Moriz Burckhart und Barthel
Krizelman Ihren Mundlein
halben
21 fl Ihrem bruder Herr Hans Starcken
7 fl Ihrem bruder Herr David Starcke
9 fl Beyer zu Mihra

Summa

46 fl 10 x

So habe sie doch durch Ihren constituirten
Kriegischen Vormunden sambt Ihrem
Izigen Ehemann obgenantenn
Scholzen gewilliget jederm Ihrer

Gruß Konrad

[Schocki]

Hallo Konrad

Ach wenn ich Dich nicht hätte...
Vielen Dank für Deine unermüdliche Hilfe.

Hier nun noch die letzte Seite.


Viele Grüße
Schocki

[Kögler Konrad]

Nächster Streich

Angeregten sechs Kindere ein guett schock
wan sie sich verehelichen oder deßen sonsten
bedurffen, zugeben, hiemitt mehr berur-
te frawe Margaretha sambt Vor
gedachten Ihren Vormunden und Izigen
Ehemann annemen und obgenanten Ihren
Kindere Vormunden Am Andern Theil
genzlichen vertragen sein, bleiben sol-
len und wollen, und ist diese Erb-
sonderung nachdeme sie verlesen
uf Ihrer Allerseiths bitt hirein ver
leibet worden. Gescheen den 9. Februari
Anno 88.

Gruß Konrad

[Schocki]

Hallo Konrad

Vielen vielen Dank für Deine unermüdliche Hilfe, mir die sieben Seiten zu übersetzen.
Es ist wirklich eine tolle Hilfe hier im Forum!!

Damit kann ich es als gelöst stellen.

Viele Grüße
Schocki