[gelöst] jüd. Traumatrikel Bistritz, Siebenbürgen 1886

[cahrent]

Quelle bzw. Art des Textes: jüd. Matrikeln aus Bistritz, Siebenbürgen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bistritz, Siebenbürgen
Namen um die es sich handeln sollte: Trauung Tokaer + Jacob

Hallo in die Runde,


kann mir Jemand von Euch die Herkunftsorte der Brautleute der Trauung Nr. 1 sowie die Verkündungsorte der Trauung mitteilen? Ich lese nur "Borgo", kann das aber gar nicht einordnen. Vielleicht habt Ihr ja andere Ideen?

Ich danke Euch, viele Grüße

Carsten

[benangel]

Hallo,

ich denke es ist dieser Ort.

https://de.wikipedia.org/wiki/Prundu_Bârgăului

[MartinM]

Hallo Carsten,

als Orte werden genannt:
Borgo Midloceny/Medloceny = Mijlocenii Bargaului (Mittelburgau); Geburtsort der Brautleute; Wohnort der Braut; Ort der Hochzeit
Borgo bzw. Borgo Prund = Prundu Bargaului (Burgau); Wohnort des Bräutigams; Ort der Proklamation
Luska = Lusca (Luschka), nördlich von Bistritz; Herkunftsort der Mutter des Bräutigams (darunter steht nochmals Borgo; vielleicht Wohnort der Eltern des Bräutigams?)

Lusca liegt etwas außerhalb der von Bernd eingestellten Karte.

Viele Grüße
MartinM

[cahrent]

Danke

Guten Morgen,


ich danke Euch sehr für die Hilfe. So schnell wäre ich nicht darauf gekommen.


Dort werde ich mal weitersuchen.


viele Grüße


Carsten