[gelöst] Lesehilfe 17.Jh Effeldorf, Unterfranken

[Maxsucht]

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrei Theilheim, Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1610, 1661
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Theilheim
Namen um die es sich handeln sollte: Barthel/Bartholomäus Schlereth, Elisabetha Steinig

Liebes Forum,

nach einer kurzen Pause bin ich wieder auf der Suche.
Dieses Mal habe ich zwei Quellen aus den Kirchenbüchern im unterfränkischen Theilheim.

Bei dem ersten Bild sollte es um die Trauung von Barthel Schlereth und Elisabetha Steinig gehen. Hier kann ich leider kaum etwas entziffern.

Bei dem zweiten Bild sollten sowohl der Tod von Bartholomäus als auch der seiner Frau vermerkt sein.

Ich lese:

zu 1:
??? 17. Januar ???
Kirchgang? ? Barthel ? von Effeldorf ?
?? Schlereth ?? mit Elisabetha Steiningerin
von W? ? adhoc vi? filia ??
???
Urban ???
Gauß ???
???
???


zu 2:
22. Octob ex hoc mortali vita ? Elisabetha
Schlerithin Bartholomäus Schleriths ??
?? 73 Annorum

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Max

[jebaer]

Gehört, da lateinisch, ins Fremdsprachenforum:

zu 2:
22. Octob.(ris) ex hac mortali vita discessit Elisabetha
Schlerithin Bartholomæi Schleriths relicta vidua
ætatis suæ 73 Annorum

Am 22. Oktober Aus diesem sterblichen Leben verschied Elisabeth
Schlerith, Bartholomäus Schleriths hinterlassene Witwe
ihres Alters von 73 Jahren


LG Jens

[Maxsucht]

Vielen Dank!

Gehört, da lateinisch, ins Fremdsprachenforum:

zu 2:
22. Octob.(ris) ex hac mortali vita discessit Elisabetha
Schlerithin Bartholomæi Schleriths relicta vidua
ætatis suæ 73 Annorum

Am 22. Oktober Aus diesem sterblichen Leben verschied Elisabeth
Schlerith, Bartholomäus Schleriths hinterlassene Witwe
ihres Alters von 73 Jahren


LG Jens

Hallo Jens,

vielen Dank für den Hinweis und die Hilfe!
Ich ziehe ins Fremdsprachenforum um.

LG Max