[ungelöst] Zwei Heirate und 1 Sterbeurkunde

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1793,1798,1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lunden
Namen um die es sich handeln sollte: Detlefs und Jacob Siebsen

Guten Abend,
die Schrift ist für mich nicht so gut, Es heilt nicht Morgen reicht die Heirat sind von den gleicher Mann. Wer sind die Ehefrauen.
In den Akte 1840, wieder die Schrift.
Vielen Dank für die Hilfe!!
Gruss
Françoise

[noisette]

kann jemand helfen? wäre nett.
gruss
Françoise

[Upidor]

Bild 2 (mit Lücken):
Jacob Siebsen, xxxgewohner(?) in
Lunden, verstarb nach längerer Krankheit
u. dem Alter von 45 Jahren 4 Monaten,
derselbe hinterläßt eine Wittwe
Namens Tellsihe(?), geb. Dethlefs
und 2 Kinder, anna Margaretha 9 ½ Jahre
und Wietjen xxx 4 Jahre alt.

[noisette]

Kann bitte jemand die Heirate "übersetzen". Beim erste sind Angabe über den Bräutigam die ich wissen möchte da sie in den zweite nicht mehr stehen. Wäre sehr nett.
Viele Grüsse
Françoise

[Upidor]

Mit vielen Lücken und Fragezeichen:
10. Mai 1793
Peter Dethlefs ein Gesell, des Hufners(?) xx xxxx xxxx
in xrempel (Krempel?) und weil(and) Magdalena geb. Beuhe(?) xxxx
eheleiblicher Sohn; und Jfr. Maria Eggen/r(?), weil(and) xxxx Eggen/r(?)
in Barlt u(nd) weil(and) Anna geb. K/Raden(?) gebürtig in xxxx
Marne eheleibliche Tochter, nach 3maliger Procl(amation) in der Kirche


9. Februar 1798
Peter Dethlefs ein Witwer in Lunden; mit Margreth Dreyer
des Huthners(?) Daniel Dreyers in Rehm, und Sophia Mar-
greth geb. Hebbern(?) eheleibliche Tochter, nach 3maliger Pro-
clamation in der Kirche

[Carsten89]

Hallo,
ich habe nur noch ein paar Ergänzungen od. Verbesserungen:


Bild 1:
10. Mai 1793
Peter Dethlefs ein Gesell, des Hufners xx weil(and) Niß Dethlefs
in Krempel und weil(and) Magdalena geb. Bruhn aus(?)Tiele (hier:http://gov.genealogy.net/item/show/TIELEN_W2376)
eheleiblicher Sohn; und Jfr. Marina Eggen, weil(and) Clas Eggens
in Barlt u(nd) weil(and) Anna geb. K/Raden(?) gebürtig in xxxx(durchgestrichen)
Marne eheleibliche Tochter, nach 3maliger Procl(amation) in der Kirche

9. Februar 1798
Peter Dethlefs ein Witwer in Lunden; mit Margreth Dreyer
des Käthners Daniel Dreyers in Rehm, und Sophia Mar-
greth geb. Hektern eheleibliche Tochter, nach 3maliger Pro-
clamation in der Kirche

Bild 2:
Jacob Siebsen, Tagelohner(?) in
Lunden, verstarb nach längerer Krankheit
u. dem Alter von 45 Jahren 4 Wochen,
derselbe hinterläßt eine Wittwe
Namens Tellsche, geb. Dethlefs
und 2 Kinder, Anna Margaretha 9 ½ Jahre
und Wietjen reichlich 4 Jahre alt.