[gelöst] 1796 // deutsch // Elsass - Altweiler // Geburt // Johann Peter Roth

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Elsass / Altweiler / Personenstand / Geburtenregister Jahr IV - 4 E 9/1
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Altweiler / Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Roth, Johann Peter Roth, Catarina Lenjoint

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!


Hallo zusammen,
meine Recherche hat mich nun ins Elsass gebracht und ich habe den Geburtseintrag meines Vorfahren gefunden. An sich kann man vieles recht gut lesen, aber ein paar Lücken gibt es.
Ich würde mich über Ergänzungen und Korrekturen freuen.
Viele Grüße
Christian


Rechts Unten

Links Oben


Heute den fünften Tag des Monaths Fructidor
im vierten Jahr der franken Republik, um
sieben Uhr abends, erschien vor mir Johann
Georg Schneider, Municipal-Agent der Gemein-
de Altweiler, im Departement vom (…)
(…), im Gemeinde-Hause, Peter
Roth, Tagelöhner, wohnhaft dahier, mit Bey-
stand (…) Roth Tagelöhner, alt sieben
und zwanzig Jahre, und Christian Georg
(…) hießiger Mühle, der
drey und vierzig Jahre alt – Beyde wohn-
haft dahier – und Johann Georg Schnei-
der erklärt hat: Catarina Lenjointe
seine rechtmäßige Ehegattin, heute Morgen
um zwey Uhr in seinem Hause, mit einem
Knaben niedergekommen ist, den er (…)
(…), und dem er den Vornamen
Johann Peter gegeben hat. Durch diese An-
zeige hier, (…) die Bürger (…) Roth
und Christian Georg (…) mit der (…)
(…) und der (…) des benannten
Kindes übereinstimmend (…)
(…) haben, habe ich Kraft der mir über-
tragenen Gewalt gegenwärtigen Akt
(…), den Peter Roth, Vater
des Kindes und die beyden Zeu-
gen (…) Roth und Christian
Georg mit mir unterschrieben haben.
Geschehen im Gemeinde-Hause zu
Altweiler, an dem Tag, in dem Mo-
nath und Jahr, wie oben (…)
worden.



Und hier noch Erklärungsversuche meinerseits (gerne korrigieren)

Fructidor = 18. August bis 16. September
nach dem Französischen Revolutionskalender
ab 1792.

Viertes Jahr der franken Repubik = 1796

Municipal = Kommunal

Agent = ?? Beamter ??

[benangel]

Hallo,

ist diese Seite bekannt?

https://man8rove.com/fr/profile/hs0q6jprk-johann-peter-roth

Ich habe auch Roth-Vorfahren aus Altwiller.

[HalgadomXMR]

Grüß dich und hallo ,

vielen Dank für den Link und deine Antwort!
Oh, das würde mich interessieren, welche Vorfahren wir da haben und wo es auseinander geht.

VG
Christian

[benangel]

Hallo Christian,

unsere gemeinsamer Vorfahr ist Johannes Roth (1698-1759). Er war am 19.09.1728 in Diedendorf in erster Ehe mit einer Anna Maria Goudin verheiratet. In dieser Ehe wurde dann mein Vorfahr Johann Theobald Roth 1730 geboren. Das genaue Sterbedatum der Anna Maria Goudin habe ich leider nicht. Auch nicht das Heiratsdatum mit der 2. Ehefrau Anna Barbara Heller.

Die Auswanderung meiner Roth Vorfahren nach Polen muss zwischen 1816 und 1820 geschehen sein, da 1816 noch eine Geburt in Altwiller war und die nächste dann 1820 in Kudrowice.

Hier kann man das Datum umrechnen und es handelt sich hiernach um den 22.08.1796.

http://www.familienbuch-euregio.de/etc/calendar/french.html

Hier noch meine ergänzte Lesung:
Heute den fünften Tag des Monaths Fructidor
im vierten Jahr der franken Republik, um
sieben Uhr abends, erschien vor mir Johann
Georg Schneider, Municipal-Agent der Gemein-
de Altweiller, im Departement vom Nie-
derrhein, im Gemeinde-Hause, Peter
Roth, Tagelöhner, wohnhaft dahier, mit Bey-
stand Nickel Roth Tagelöhner, alt sieben
und zwanzig Jahre, und Christian Georg
Mühlbeständer hießiger Mühle, der
drey und vierzig Jahre alt – Beyde wohn-
haft dahier – und Johann Georg Schnei-
der erklärt hat: daß Catarina Lenjointe
seine rechtmäßige Ehegattin, heute Morgen
um zwey Uhr in seinem Hause, mit einem
Knaben niedergekommen ist, den er mir
vorgewiesen, und dem er den Vornamen
Johann Peter geben hat. Durch diese An-
zeige hin, welche die Bürger Nickel Roth
und Christian Georg als mit der Wahr-
heit und der Aufweisung (?) des benannten
Kindes übereinstimmend bescheini-
get haben, habe ich Kraft der mir über-
tragenen Gewalt gegenwärtigen Akt
aufgesetzt, den Peter Roth, Vater
des Kindes und die beyden Zeu-
gen Nickel Roth und Christian
Georg mit mir unterschrieben haben.
Geschehen im Gemeinde-Hause zu
Altweiller, an dem Tag, in dem Mo-
nath und Jahr, wie oben gesagt
worden.

[HalgadomXMR]

Grüß dich Bernd,

sehr spannend! Vielen Dank!
Danke auch für deine Ergänzung zu meinem Vorschlag.

Laut "150 Jahre Schwabensiedlungen in Polen - von Otto Heike" sind meine Roth Vorfahren um 1803 vom Elsass nach Polen gewandert. Dort waren sie in Königsbach (Bukowiec) ansässig.

Hast du ggf. Unterlagen oder Klarschriften von Johannes Roth? Dieser kam ja wohl aus Grindelwald in der Schweiz.

Vielen Dank und viele Grüße
Christian

[HalgadomXMR]

Eine Frage noch: Was ist denn ein Mühlbeständer?

[benangel]

Hallo Christian,

ein Mühlbeständer ist im Prinzip der Pächter einer Mühle.

Von Johannes Roth habe ich den Sterbeeintrag vom 29.12.1759 in Altwiller und den Heiratseintrag mit Anna Maria Goudlin am 19.09.1728 in Diedendorf. Im Heiratseintrag steht, dass er von Grindelwald, Kanton Bern stammt. Eltern sind leider keine angegeben.

In einem Stammbaum bei geneanet sind als Eltern ein Hans Roth und eine Elisabeth Amacher angegeben, die am 29.05.1684 in Meiringen, Schweiz geheiratet haben sollen. Hans Roth soll hiernach am 25.11.1660 in Grindelwald geboren sein. Dies habe ich aber bislang nicht anhand von Kirchenbüchern geprüft.

Ich habe mal gerade geschaut, ob die KB von Grindelwald online sind und habe tatsächlich am 01.01.1698 die Taufe eines Hans Roth gefunden, allerdings mit den Eltern David Roth und Barbara Porter (siehe Scan). Die Heirat war am 04.03.1692. Leider sind auch hier keine Eltern angegeben.

[HalgadomXMR]

Hallo Bernd,

ah, ok - vielen Dank für die Info. Man lernt hier nie aus :-).

Bis nach Grindelwald möchte ich auch noch kommen, was die Unterlagen angeht. Bis jetzt habe ich auch nur Stammbäume durchsucht.

Vielen Dank für deine Recherche! Echt klasse. Werde es mir mal anschauen. Schade, dass die Elter nicht eingetragen sind. Da kann man dann nur schätzen und das birgt wieder Gefahr falsch abzubiegen...

Aber vielen Dank für deine Mühe!