[gelöst] Lesehilfe Herzogbirbaum 1766

[Juergen_H]

Guten Tag,

Ich braeuchte Eure Hilfe zu folgenden Eintrag:

Archiv: Pfarre
Pfarre: Herzogbirbaum
Buch: Tauf-, Trauungs-, Sterbebuch
Zeitraum: 1726-1783
Bildnr.: 04-Taufe_0170 (3. von unten)

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/herzogbirbaum/01%252C2%252C3-02/?pg=176

09. August
??? Eva Maria legitime Tochter des Joan
nis Sigl, ??? Eva ???
??? Josphus Gugl, ?? Barbara ???

Vielen Dank.

[benangel]

Hallo,

das gehört eigentlich in die Kategorie Lesehilfe für fremdsprachige Texte. Ich bin kein Lateiner lese aber folgendes:
09. August
Baptizatus e(st) Eva Maria filia legitima des Joan-
nis Sigl, uxoris Eva Mariae hujatum, Patri-
nus Josephus Gugl uxor Barbara hujatus

[Juergen_H]

Guten Morgen. Alles klar. Vielen Dank fuer die Hilfe.