[gelöst] Bitte um Lesehilfe Traueintrag

[Ilona61]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Zamrsk Kirchenbuch Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Jamnei (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Filip und ???

Liebe Mitforscher,
ich benötige schon wieder einmal nette Hilfe beim Lesen des Traueintrages (linke Kirchenbuchseite ganz unten).


11. October Haus No. 31
Bräutigam: Johann Gabriel ausgedienter Soldat und ehelicher Sohn des Andreas Gabriel Häusler No. 31 - zu ???
Herschaft ??? Klatauer Kreises
Mutter Dorothea Straka ???
35 Jahre alt


Braut: Anna eheliche Tochter des Fabian Filip Bauer No. 13 aus Jamnei

Mutter: Anna ???
26 Jahre alt



Trauzeugen:
Franz ???

Franz R???

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/4855088f-fb32-467a-9637-d56c4cc1a79b/dao/4855088f-fb32-467a-9637-d56c4cc1a79b/file/56ca4a29-af3f-4da3-ad3a-5dc241214883

Lieben Dank schon jetzt für eure Hilfe.
Ilona61

[Anna Sara Weingart]

Hallo
ich habe den Herkunftsort im Klattauer Kreis gefunden:

in Deinem Eintrag steht: "von Czyrma Herrschaft Cziczowitz"


Siehe Bildanhang 1
"Herrschaft Cziczowitz" = Zetschowitz, heute: Čečovice --> https://de.wikipedia.org/wiki/Čečovice

Siehe Bildanhang 2
"Czyrma" = Tschirm, heute Čermná --> https://de.wikipedia.org/wiki/Čermná_u_Staňkova


Quelle: https://books.google.de/books?id=gKMxAQAAIAAJ

[Anna Sara Weingart]

Du benötigst demnach also das Kirchenbuch der Pfarrei Staňkov (okres Domažlice) zu dem der Ort Čermná u Staňkova eingepfarrt war

[Anna Sara Weingart]

Die Brautmutter könnte vielleicht Anna Wanjuzeb heißen

[Ilona61]

Du benötigst demnach also das Kirchenbuch der Pfarrei Staňkov (okres Domažlice) zu dem der Ort Čermná u Staňkova eingepfarrt war

Liebe Anna,
vielen herzlichen Dank für deine Hilfe, das hat mich echt weiter gebracht.
Den Taufeintrag von Johann Gabriel habe ich inzwischen im Kirchenbuch Archiv Pilsen gefunden.


Allerdings stellt mich das Lesen wieder vor eine Herausforderung.
Ich lese: "1796 den 24. Juli Haus No.13: Johann Gabriel
Vater: Andreas Gabriel, ...
Mutter: Dorothea, Tochter des Joseph Straka, Ausgedingers von ...
Paten: Johann Schiefling ..., Margaretha, Tochter des Johann ... von ..."

https://www.portafontium.eu/iipimage/30068508/stankov-06_0260-n?x=-233&y=209&w=1302&h=497

Vielleicht kannst du noch einmal helfen. Lieben Dank vorab.


Viele Grüße Ilona

[Zita]

Hallo,

ich denke, die Brautmutter heißt Wanjczek (das wäre heute Vaniček).

Bitte für jeden Eintrag ein neues Thema eröffnen, es wird sonst rasch unübersichtlich.

LG Zita

[Anna Sara Weingart]

Johann Gabriel ist nicht in Tschirm (heute Čermná) geboren, sondern in dem westlich benachbarten Ort Lohowa (heute Hlohová)

https://de.wikipedia.org/wiki/Hlohová

1. Spalte:
Den 24.Julii Lohowa

Vater:
Andreas Gabriel, Innwohner aus Dorf Lohowa Nr. 13
Herkömling von Unterkamenzen

Mutter:
Dorothea, Tochter des Joseph Straka
Chaluppners auf Dorfe Lohowa Nr. 1



Chaluppner --> https://de.wikipedia.org/wiki/Kaluppe

[Anna Sara Weingart]

Vater:
Andreas Gabriel, Innwohner aus Dorf Lohowa Nr. 13
Herkömling von Unterkamenzen...

Das Dorf Unterkamenzen liegt 5 km nördlich und heißt heute Dolní Kamenice

https://cs.wikipedia.org/wiki/Dolní_Kamenice_(Holýšov)#

Gehört zur selben Pfarrei Staňkov

[Ilona61]

Herzlichen Dank den fleißigen Helfern.
Viele Grüße Ilona61