[ungelöst] Aufbau Geburtsurkunde

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gettorf
Namen um die es sich handeln sollte: Seemann

Guten Tag, wie ist die Akt aufgebaut? Warum stehen die Eltern zuerst dabei?
Viele Grüsse
Françoise

[AlfredS]

Etwas zu wenig Vergleichstext, um das Schema eindeutig zu erkennen...


Was ich lese:
Margar. Magdal. der Borgh.(horster) Magd
Ann. Magd. Civil Just(?) Hinz Berta(?)
Jöhnk T.(ochter) mit Andr. Ant. Semann, v.
Neud. erzeugte unehliche T. Pat.(en) 1.)
Magd. Jazz 2.) Ann. Margar. Jönk
3.) Hans Jürg Süverkrup, alle Borgholtz


Meine Deutung:
Kindsname: Margaretha Magdalena
Mutter: die Magd Anna Magdalena aus Borghorst, Tochter von Hinz und Berta Jöhnk
Vater (des unehelich erzeugten Kindes): Andreas Anton Semann von Neud.
Paten 1-3

[j.steffen]

Hallo,
eine Korrektur zu Z. 2.:
statt "Civil" eher
(weil.[and], also des verstorbenen .... Tochter)

[j.steffen]

statt "Civil"
eher:
(weil.[and] ... Tochter)

[AlfredS]

OK, ich hatte die Klammer vor 'weil.' übersehen und daher civil vermutet
und mich von dem Folgeeintrag in die Irre führen lassen: da ist nämlich ein Punkt zwischen ( und w