[gelöst] Postkarte, bitte um Lesehilfe

[Al Bundy]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: vermutlich 1. Weltkrieg
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo liebe Forumsmitglieder,

ich habe hier eine Postkarte mit einem Text drauf. Die Postkarte wurde aber nicht verschickt sondern einfach nur beschrieben wie auf dem Foto zu sehen. Empfänger oder Absender ist nicht ausgefüllt.

Ich lese dort Lieber Cousin !
Hoffentlich ?

Ich hoffe hier wieder auf Eure Unterstützung beim lesen der Karte.

Vielen Dank und einen schönen Tag

[Upidor]

Lieber Couseng!
Hoffentlich ist Dein Fuß
bald wieder geheilt und
kannst auf Urlaub so
schreib mir dann bitte das
wir uns wieder sehen bin
sonst immer noch gesund
und munter und schike
Dir hiermit ein Bild
so das Du mir auch mal
als Kaffarrist sehen
kannst Auf ein baldiges
und gesundes Wiedersehen
hoffend grüßt Die herzlich D L Paul

[podenco]

hoffend grüßt Die herzlich D L Paul

grüßt Dich herzlich D C Paul

Ich denke C für Couseng

[Upidor]

grüßt Dich herzlich D C Paul

Ich denke C für Couseng

Ja, das dürfte korrekt sein. Gleicher Buchstabe wie in der Anrede!

[Al Bundy]

Vielen Dank für die Hilfe.

Was ist ein Kaffarrist? Ich habe mal die Vorderseite angehängt.

[AlfredS]

Ich hege Zweifel an der Lesung Kaffarist/Kassarist.

Empfehlung: Das Foto des Soldaten mal ins Forum 'Militärbezogene Familiengeschichtsforschung' einstellen mit der Bitte, die Uniform auf den Dienstgrad zu checken:
Scheint ja ein ganz einfacher Soldat (Reservist ?) zu sein.

[Al Bundy]

Danke für den Hinweis. Habe ich gerade gemacht.

[AlfredS]

Mit der Antwort von Basil im Forum Militärbezogene FF
"das ist ein Jäger zu Pferde, einfacher Mannschaftsdienstgrad"
würde ich den verlinkten Artikel in Wikipedia so verstehen:
Die Jäger zu Pferde (französisch: Chasseurs à cheval, ... waren ein Typ der leichten Kavallerie - der Soldat dann ein "Chasseurist" - oder halt wie man es aus der Karte herauszulesen könnte: Kasseurist

[Al Bundy]

Hallo Alfred, ja so würde ich das dann auch verstehen.