[gelöst] Feldpostbrief 1917

[Al Bundy]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostbrief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Lüder

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Ze
it Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Guten Abend,

ich habe hier einen Feldpostbrief. Empfänger ist die Mutter des Soldaten.

Ich würde gerne wissen was in dem Brief steht und würde mich über Eure Unterstützung freuen.

Vielen Dank.

[AlfredS]

Bild 1:
Feldpostbrief
An Frau Lüder
in Gundersleben
b/El...ch
a/Süd Harz
(Kreis Grafschaft Hohenstein)
-
Landst. Heinr. Lüder
Armierungs Batl. 185 1. Komp. 4. Abtg.
Deutsche Feldpost Nr. 103


Bild 2:
Crepion den 20.7.1917
Liebe Mutter !
Habe das Eier(?) Paket und
die Karte erhalten. wie
du schreibst hat die Schäcke gekalbt.
Das Kalb hast du doch verkauft.
Wen es kein Futter giebt verkaufe
es nur macht dich auch viel Arbeit.
Hier regnet es alle tage war
auch nicht so warm die letzte
Zeit. Hoffentlich ist doch Karl
nun in Urlaub hat mir
lange nicht geschrieben. Da ist
alles not reif geworden ist die
Frucht auch klein und giebt
auch kein Stroh. wird es noch
ein schlechtes Jahr. Hoffentlich wird
es doch dieses Jahr noch Frieden.
Die Kartoffeln und Runkeln
sind wohl noch so einiger
maßen


Bild 3:
Sind am Montag auch aus
Sevilla(?) fort gekommen weiter
vor gekommen, arbeiten immer
des nachts. gehen abends 1/2 9 Uhr
weg bis morgens 7 Uhr.
Sonst arbeiten wir von 6 - 1 Uhr
mittags habens jetzt auch schlechter
Das Paketchen hast du wohl
erhalten hatte weiß(?) band mit
rein gelegt hatte auch für
Matchen(?) eins geschickt.
Geht soweit noch gut hoffe
das selbe auch von dir
---
Gruß Heinrich
Schreib bald wieder

[Upidor]

Teil 1:
Liebe Mutter!
Habe das Eier Paket und
die Karte erhalten. Wie
Du schreibst hat die Schecke(?9 gekalbt.
Das Kalb hast Du doch verkauft.
Wen es kein Futter giebt verkaufe
es nur macht Dich auch viel arbeit.
Hier regnet es alle tage war
auch nicht so warm die letzte
Zeit. Hoffentlich ist doch Karl
nur in Urlaub hat mir
lange nicht geschrieben. Da ist
alles net reif geworden ist die
Frucht auch klein und giebt
auch kein Stroh wird es noch
ein schlechtes Jahr. Hoffentlich wird
es doch dies Jahr noch frieden.
Die Kartoffeln und Runkeln
sind wohl noch so einiger
maßen.

[Upidor]

Teil 2: Sind am Montag auch aus
Reville(?) fort gekommen weiter
vor gekommen arbeiten immer
des nachts gehen abends ½ 9 Uhr
weg bis morgens 7 Uhr.
Sonst arbeiten wir von 6-1 Uhr
mittags habens jetzt auch schlechter.
Das Paketchen hast Du wohl
erhalten hatte weiß(?) band mit
ein gelegt hatte auch für
Matchen eins geschickt.
Geht soweit noch gut hoffe
das selbe auch von Dir.

Gruß Heinrich

Schreib bald wieder

[Al Bundy]

Vielen Dank für die Lesehilfe. Weiß jemand eventuell was mit weiß band gemeint sein könnte?

[AlfredS]

Der einzige Eintrag im Netz mit Sinn wäre m. E. Weißband Filterpapier. Eigentlich für Laborzwecke, aber warum auch nicht für Zigaretten zu verwenden!?

[lokarda]

Nachtrag zu Bild 1:

Gudersleben
b/Ellrich

Grüße, lokarda

[Al Bundy]

Vielen Dank. Ja, Filterpapier könnte gemeint sein. Etwas anderes habe ich auch nicht gefunden.