[gelöst] Heirat 1841

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Trier
Namen um die es sich handeln sollte: Strauss

Guten Morgen,
zweite Seite der Heirat, was steht an der Seite und unter. Es muss nicht jedes Wort "übersetzt" werden. Reicht ein Resümee. Vielen Dank!
Gruss
Françoise

[Upidor]

Randvermerk:
Diese Aner-
kennung am Rande
des Geburts-
akts vermerkt.
Trier, am
drei und zwan-
zigsten November
achtzehnhundert-
ein und vierzig
der Civilstands-
beamte.

[noisette]

Danke aber unten was steht es dort?
Françoise

[Upidor]

Du meinst den letzten Abschnitt?
welche Zeugen mit den zusammengegebenen Ehegatten und mir, nach gehaltener Vorlesung, diesen Akt
unterschrieben haben, mit Ausnahme der Helene Hermann, Catharina Lapaille
und Anna Kooh(?), welche erklärten Schreibensunerfahren zu seyn.
Beide Eheleute erklärten zugleich, daß sie miteinander ein Kind
erzeugt hätten, welches mit den Namen Joseph Straus am
dreißigsten vorigen Monats in die hiesigen Geburts-Re-
gister unter Nummer Sechshundertacht und siebenzig
eingeschrieben worden, und das sie hiermit für ihren Sohn an-
erkennen.

[noisette]

Danke sehr!!!
Gruss
Françoise

[Horst von Linie 1]

Anna Koch klänge gefälliger.

[noisette]

Ja dank, habe andere Akte gesichtet wo es besser zu lesen war. Es ist Koch.
Danke sehr!
Françoise