[gelöst] Geheimschrift?

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Achach
Namen um die es sich handeln sollte: ---

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/aschach/Aschach009/?pg=153

Hallo,
gibt es jemand, die/der den letzten Eintrag auf dieser Seite entziffern kann?
Viele Grüße, Reinhard

[jebaer]

Eine ähnliche Frage hatte Laurin neulich gestellt:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=241353

Ob es sich hier jetzt ebenfalls um Gabelsberger handelt, kann ich nicht beurteilen, nach Kurzschrift sieht mir das aber auch aus.
In dem Abschnitt des Buches sind Anmerkungen festgehalten zur Pfarrerliste am Anfang desselben, in Deinem konkreten Fall geht es um Franz Kern:
https://data.matricula-online.eu/de/...chach009/?pg=4 2. Eintrag
der in Aschach gerade mal ein Vierteljahr als Interim-Pfarrer gewirkt hat.
Die beiden letzten, auf Latein verfassten Zeilen bedeuten sinngemäß:
Es gibt eine Zeit zu arbeiten und eine zu ruhen.
Ging wohl ab als Expositus in Döllnitz, Pfarre Leuchtenberg.


LG Jens

[relloK]

Danke für die ausführliche Information, Jens.
Herzliche Grüße, Reinhard

[AlfredS]

Also ich kann bestätigen, es handelt sich nicht um Geheimschrift sondern um Gabelsberger Kurzschrift.

Es gibt Vereine, wo solche Dokumente gelesen/übersetzt werden: z.B. habe ich in der SZ einen Artikel dazu gefunden.
Mit Unterstützung durch meine bessere Hälfte haben wir in - zugegeben mühsamer - Nachtschicht und ohne Gewähr (also bitte keine Prügel !) versucht zumindest einen Großteil des Textes herauslesen, den Sinn aber nicht wirklich nachvollziehen können:

Franz X. Kern, Pfarrprovisor (4.6.18 – 3.9.18). Einige Bermerkungen zum Prov.

mit Kriege: Der Krieg jährt das letzte Jahr selbst Sieger, er mag den Mensch tenax. Während man in Friedenszeiten dem Prov. Trüger? unter das arme Gehau/Gegrau hat? bringt

jetzt mit Krieg kein Mensch mehr dem ein Haferl, weder Schmals = Schmalz? und Eier, Sünder erfüllt das gratia, wann er um teures Geld Lebensmittel erhält aus den Leiten

(1 Ei = 20 Pfennig, 1 Pfund ? 3 Mark, 1 Liter Milch 30 Pfennig). Ab das Möbel, Küchen Utensilien muss er sich beilegen, alles war durch in

Schnitten mit 500 % teurer als früher vieles überhaupt nicht mehr erhalten, und man noch ½ Jahr zuwartet, dann um 1000 % höher als in Friedenszeiten. So ist

es einige Beobachtungen her: Muss hat? hier durch Zeit unserem Leben? Mit all Gehabt sind sie gut situiert, aber so rackern und rackern bis geschlagen Nacht und

bedenke das die Woche nicht 14 Tage nicht 48 Stunde zum Arbeit hat. So manches das Zeitlich so manches das Kind, gar keine Freizeit. Das Apostl sagt: tempus est ...

[Beth12]

Ich habe mir den Absatz auch vorgenommen, es geht um Teuerungen im Krieg.


Franz X. Kern, Pfarrprovisor (4.6.18 – 3.9.18). Einige Bemerkungen zum Prov.
im Kriege: Der Krieg ….?..... Während man in Friedenszeiten dem Prov. …….die Arme ge….hat, bringt


jetzt im Krieg kein Mensch mehr . ein Haferl, oder Schmalz und Eier, sondern er fühlt die gratia, wenn er um teures Geld Lebensmittel erhält von den Leuten


(1 Ei = 20 Pfennig, 1 Pfund Butter 3 Mark, 1 Liter Milch 30 Pfennig).. die Möbel, Küchen Utensilien muss er sich beilegen, alles ist durch=


schnittlich um 500 % teurer als früher, vieles überhaupt nicht mehr erhältlich, und man noch ½ Jahr zuwartet, dann um 1000 % sogar als in Friedenszeiten.



Einige Bemerkungen hier: was haben hier die Leute vom Leben? Im allgemeinen sind sie gut situiert, aber so rackern und rackern bis geschlagen Nacht


und bedauern dass die Woche nicht 14 Tage und der Tag nicht 48 Stunden zum Arbeiten hat. So machen´s ? die …. so machen´s die Kinder, gar keine freie Zeit. Der Apostel sagt: …


Liebe Grüße
Beth12

[relloK]

Vielen Dank Alfred, deine "bessere Hälfte" und Beth12 für euere Mühe.


Es ist beeindruckend, zu erfahren, unter welchen katastrophalen Verhältnissen die Menschen damals zur Zeit der Napoleonischen Kriege lebten. Dazu auch aus dem "Raigeringer Büchl; Hans Riß; 2002":
1809: Napoleonische Kriege
Franzüösiche Truppen in Amberg - Kampf am Neutor - dreißigtausend Mann österreichisches Korps Bellegarde
1813: Durchzug in unserer Gegend - Bayern und Franzosen
1814: Einquartierung von vierzigtausend Russen
1809 - 1814 In Amberg und Umgebung findet die Einquartierung von insgesamt 345.845 Offizieren und Mannschaften statt"
Herzliche Grüße, Reinhard