[gelöst] Übersetzung (Name des Vaters) vermutlich Blasius!

[Daniel83]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch Patsch/Tirol
Jahr, aus dem der Text stammt: 1639
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Patsch / Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Blasius

Ich möchte euch um eine Übersetzung des Traubuchs vom 07.12.1639 bitten!

https://matriken.tirol.gv.at/Bilder/Pfarren%20P-Z/Pfarren%20P/Patsch/Traubuch/Traubuch%201639-1662_MF%200638-9/

Sohn Georg Plazer mit seiner Frau Gertraude Nagiller, sein Vater heißt vermutlich Blasii (Blasius) und seine Mutter dürft nicht mehr am leben sein?


vielen dank
Daniel

[Bienenkönigin]

Hallo Daniel,
hast du einen Direktlink?
Sonst muss man ewig suchen und sich durchklicken.
Viele Grüße
Bienenkönigin

[Horst von Linie 1]

Achazij = des Achatius

[Daniel83]

Hallo Daniel,
hast du einen Direktlink?
Sonst muss man ewig suchen und sich durchklicken.
Viele Grüße
Bienenkönigin

sorry, ich hab nicht gesehen das ich einen übergeordneten Link kopiert hatte, hier der richtig (gleich auf Seite 1, ganz unten)

https://matriken.tirol.gv.at/Bilder/Pfarren%20P-Z/Pfarren%20P/Patsch/Traubuch/Traubuch%201639-1662_MF%200638-9/_MF%200638-09_Patsch%20-%20Taufbuch%202,%20Traubuch%202,%20Taufbuch,%20Totenbuch%202,%20Taufbuch_1638-_1662_0097.jpg

[Daniel83]

Achazij = des Achatius

ja genau das war die Seite mit dem Georgius Plazer!

[Horst von Linie 1]

Gemäß dem Titel "Übersetzung (Name des Vaters) vermutlich Blasius!" ist die Arbeit bereits getan.
Oder geht der Text über die Überschrift hinaus?
Dann sollte man die Überschrift / den Titel anders wählen.

[Daniel83]

danke

Danke für die Bestätigung!

Ehefrau ist eine Gertrude Nagiller ihr Vater ein Michael Nagiller, Mutter von den beiden vermutlich verstorben, da nicht verzeichnet?

Trauzeugen müssten Joseph Plazer und Maria Plazer sein, soweit kann ich es lesen.

Gibt es sonst noch Zusatzinfos im Text?
Ansonsten möchte ich mich hiermit bedanken!

schöne Grüße,
Daniel Platzer

[Scriptoria]

Hallo,

Die 7 Aug.[usti], das Datum ist der 7. August, nicht der Dezember.

Grüße
Scriptoria

[Daniel83]

Hallo,

Die 7 Aug.[usti], das datum ist der 7. August, nicht der Dezember.

Grüße
Scriptoria

danke, ja stimmt, hab richtig gedacht aber falsch geschrieben :-)