[gelöst] Übersetzung der Sterbeurkunde

[Starkadhr]

Quelle bzw. Art des Textes: ihnen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ihnen

Hallo, ich habe eine Sterbeurkunde beigefügt, die offenbar in Kurrentschrift verfasst ist. Könnte mir jemand bei der Übersetzung des Bereichs helfen, den ich mit einem roten Rechteck markiert habe? Ich glaube, der Text beginnt mit „Unteroffizier Heinrich Bartsch“.
Das Dokument stammt aus dem Jahr 1840. Ich kenne die Quelle nicht, da es mir von einem Freund geschickt wurde, der sich nicht erinnern konnte, woher er es hatte.

Mein aufrichtiger Dank und frohe Weihnachten an alle!

Larry Bartsch

[Der Görlitzer]

Ich müsste raten. Gibt es das Dokument denn nicht doch noch in besserer Qualität?

[Jürgen Wermich]

https://www.archion.de/p/27fa4b52d5/

[Starkadhr]

Ich habe dies von jemand anderem erhalten und er kann sich nicht an die Quelle erinnern. Ich werde versuchen, es zu finden und dann erneut zu posten.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich muss auch raten.

Der Sterbeort Augustwalde ?

Der Sterbemonat müsste der April sein.

Ich würde da noch lesen:

Der Einw.(ohner) Heinrich Bartsch starb den 20sten ?
April ? und ist den 2ten Mai begraben.
Wittwe und 1 Tochter

Brustkrankheit ?

62 (Jahre) 24 ? (Tage)

LG Marina

Möge das Weihnachtsfest euch reich mit Zufriedenheit, Glück und Gesundheit beschenken.

[Der Görlitzer]

Den Sterbeort kann ich nicht lesen. Augustwalde wäre möglich. Bei dem Rest hat Marina Recht. Bei dem Alter würden 24, 25 oder 28 Tage passen. Ich würde eine 28 vermuten.

[jebaer]

Starb den 26tn. Siehe die Nummer des vorherigen Eintrags.
24 Tage



LG Jens