[gelöst] Postkarte 1917

[Kittyuna]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte mit Foto
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft: vermutlich Anina
Namen um die es sich handeln sollte: ???

Hallo zusammen

Ich benötige eine hilfestellung bei einer Fotopostkarte.
Nach dem Bild zu urteilen könnte es sich um meine Ururgroßmutter handeln. Sicher bin ich mir nicht. Vieleicht kann der Text aufschuss geben.


Leider ist dieser für mich absolut nicht lesbar bis auf ein paar Buchstabenfestzen.



1917
Den 9/8 Anina?
???

An L f ?
Gustav?
???





Das wars auch schon. Ein Schrifterkennungstool erkennt noch weniger.
Vieleicht hat jemand Ideen.



Liebe Grüße
Kittyuna

[jebaer]

Gewöhnungsbedürftige Orthographie

1917
Den 9/8 Anina
Liebe Rosie
ich schüge dir
das Bielt
von mir

An L f ?
Gustav
Deischland


LG jens

[Kittyuna]

Vielen Dank für die Hilfestellung!


Könnte es aus statt Rosie eventuell Resie heissen?
Das würde in dem zusammenhang Sinn ergeben.
Die Postkarte müsste an Ihre Tochter Theresia gegangen sein.
Vieleicht ein Spitzname.









Grüße
Kittyuna

[jacq]

Hallo Kittyuna,

ja, Resie passt.

Im Adressatenfeld evtl. H F Gustav Deischland?
Herr und Frau G. D.?

[Kittyuna]

Der Vorname des Ehemannes an die diese Postkarte geschickt wurde war Gustav.
Aber der Nachname nicht. Da die Postkarte aber nicht abgestempelt ist wird diese vieleicht in einem separaten Brief gewesen sein mit richtiger Anschrift?


Was das Emfänger Feld angeht bin ich noch verwirrt.


LG
Kittyuna

[lokarda]

Fängt der Nachname von Gustav vielleicht mit einem "F" an?

Gruß, lokarda

[Kittyuna]

Der Nachname fing mit einem T an.



LG
Kittyuna

[Silvio52]

Der Vorname des Ehemannes an die diese Postkarte geschickt wurde war Gustav.
Aber der Nachname nicht. Da die Postkarte aber nicht abgestempelt ist wird diese vieleicht in einem separaten Brief gewesen sein mit richtiger Anschrift?

Was das Emfänger Feld angeht bin ich noch verwirrt.

Ich tippe auch eher, daß die Karte in einem Briefumschlag verschickt wurde. Der Absendeort war "Anina" (Banat, Rumänien) ... und Gustav lebte in "Deutschland".

Was "H F" bedeuten soll, ergibt sich aus dieser Vermutung allerdings auch nicht. Vielleicht "HauptFeldwebel"?

[Kittyuna]

Das mit dem Absendeort ist richtig.
Die Dame also meine Ururgroßmutter lebte dort mit ihren Kindern. Die Tochter Teresia, meine Uroma und Empfängerin der Postkarte wanderte nach Deutschland aus. Wann genau ist unbekannt aber 1909 heiratete Sie einen Gustav.



"HauptFeldwebel" kann ich mir nicht vorstellen. Aber wer weis.

Das wirft wirklich Fragen auf
Aber ich bedanke mich bei euch!