[gelöst] Vertrag 1934 unverständlich

[Mash 1]

Quelle bzw. Art des Textes: Vertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1934
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aufseß, Fränkische Schweiz
Namen um die es sich handeln sollte: Motschiedler und Rothenbach

Hallo,
so ganz verstehe ich den Text nicht. Wer baut hier auf welchem Grundstück einen Abort unter welchen Bedingungen? Herr Rothenbach auf dem Grundstück von Margarethe Motschiedler. Soweit – so gut. Nun muss der Abort entleert werden. Wer ist dafür zuständig unter welchen Bedingungen? Die nächste Frage ist, wer ein Recht bekommt welches Grundstücke ohne Erlaubnis betreten zu dürfen.
Ich lese bisher:
Vertrag
Margarethe Motschiedler gibt hiermit Hans Rothenbach die Genehmigung seinen Abort auf ihrem Eigentum zu bauen unter folgenden Bedingungen, daß der Abort von der Besitzerin des Eigentums Margarethe Motschiedler entleert wird, andernfalls derselbe von einem gelehrt werden muss, und der ausgegrabene Raum von Hans Rothenbach mit einer Mauer versehen werden muss. Außerdem hat hiermit das Recht das Grundstück Margarethe Motschiedler ohne Erlaubnis zu betreten. Hans Bach muss eine Entschädigung von 10 M entrichten.
Aufseß, den 16. Oktober 1934

Herzlichen Dank für eure Mithilfe
Mit adventlichen Grüßen
Masch

[Scriptoria]

Hallo,
begnadete Formulierungen sind das wirklich nicht.

Meine Interpretation:
Die Besitzerin ist im Allgemeinen für das Entleeren des Aborts zuständig. Kann sie dies einmal nicht, soll "einer" das übernehmen. Vermutlich ist damit gemeint, Rothenbacher selbst oder jemand anderer auf seine Veranlassung übernehmen die Arbeit. Rothenbacher darf ohne Erlaubnis das Grundstück betreten (sinnvoll, denn es handelt sich um die Nutzung einer Toilette)

Sicher ist, dass der Frau das Grundstück gehört, Rothenbacher baut den Abort und darf es beliebig betreten.


Grüße
Scriptoria

[Mash 1]

Hallo Scriptoria
herzlichen Dank für deine Interpretation. Klingt sehr sehr plausibel. Werde ich so übernehmen.
Danke
Frohes Fest
Masch