[gelöst] Vor- und Nachnahme aus Heiratsurkunde unklar

[Juergen789]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pr. Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Beim Nachnahmen lese ich Labu…..

Vielen herzlichen Dank euch allen!

[Juergen789]

Hier nun der Anhang

[Xtine]

Hallo Jürgen,

ich lese:

Labushnoski ??? Labicsknoski ???

Wobei man hier nicht so sicher sein kann, daß alle Buchstaben am richtigen Platz sind. Oder soll das vorne nicht Michael heißen?

[Juergen789]

Ja. schwierig. Von alten Postkarten ist mir der Name Labuschofski vertraut, das gibt die Unterschrift hier allerdings nicht her, meine ich.

[AlfredS]

Vielleicht Labushowski ? Würde zumindest wie Labuschofski gesprochen...

[Juergen789]

Ja, ein plausibler Vorschlag. Würde bedeuten, der Namensträger schreibt seinen Namen hier als Trauzeuge korrekt, wohingegen die an ihn adressierten Postkarten eine alternative, eingedeutschte Schreibweise aufweisen. Dazwischen liegen knapp zwanzig Jahre.

[Anna Sara Weingart]

Hi
vielleicht Labushceoski

[Juergen789]

Also manchmal könnte ich mich selbst…….

Mir ist gerade eingefallen, dass auf der Heiratsurkunde der Standesbeamte ja die Zeugen auflistet, und da steht dann wohl Labuschewski.

Der Vorname ist wohl Michael, seht ihr das auch so ?

Wenn noch jmd von euch etwas zum genannten Beruf sagen könnte, wäre das super !

[Anna Sara Weingart]

"Schmiedgeselle"

[Der Görlitzer]

Guten Abend Jürgen,

"der Schmiedegeselle Michael Labuschewski"

[Juergen789]

Perfekt, Danke für all eure Bemühungen '