[gelöst] Taufbucheintrag Freiwaldau(Gozdnica) 1812 Marie Louisa Girke

[LeosSippe]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freiwaldau
Namen um die es sich handeln sollte: Gircke

Hallo zusammen!

Ich benötige mal wieder an der ein oder anderen Stelle eure Hilfe.


Und zwar habe ich hier im 104. Scan beim vierten Taufeintrag ein Wort, welches ich nicht sicher lesen kann.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/jednostka/-/jednostka/6760527

Hier das Transkript bis jetzt:


Hat der hiesige bürgerl. Häusler Karl Gottlob Gircke sein Töchterlein so ihm den eilften /11ten/ h.m.
früh um 4 Uhr von seiner Ehefrau Anna Rosina geb. Fettkin gebohren wurde, zur heil. Taufe bringen
und demselben die Namen Maria Louisa geben lassen. Die Pathen waren: 1. Johanna Eleonora Krausin,
des hiesigen bürgerl. Häuslers Joh. Heinrich Krauses, jüngste Tochter. 2. Fr. Anna Rosina Fettkin,
des hiesig. bürgerl. Gärtners u. Fleischers Meist. Joh. Heinrich Fettkes Ehefrau. 3. Fr. Anna Rosina
Schadin, des hiesigen bürgerl. Häuslers u. Schuhmachers Meist. Heinrich Erdmann Schades Ehefrau.
4. Joh. Christian Neubart, bürgerl. Gärtner u. Brandweinbrauers allhier. 5. Joh. Gottlob Schade,
Schneider u. Einwohner allhier. 6. Joh. Gottlieb Herzog vorjetzt Einwohner allhier, dann Bauer in Buhrau.








Vielen Dank an Alle,
lieben Gruß
Leo

[Der Görlitzer]

Hat der hiesige bürgerl. Häusler Karl Gottlob Gircke sein Töchterlein so ihm den eilften /11ten/ h.m.
früh um 4 Uhr von seiner Ehefrau Anna Rosina geb. Fettkin gebohren wurde, zur heil. Taufe bringen
und demselben die Namen Maria Louisa geben lassen. Die Pathen waren: 1. Johanna Eleonora Krausin,
des hiesigen bürgerl. Häuslers Joh. Heinrich Krauses, jüngste Tochter. 2. Fr. Anna Rosina Fettkin,
des hiesig. bürgerl. Gärtners u. Fleischers Meist. Joh. Heinrich Fettkes Ehefrau. 3. Fr. Anna Rosina
Schadin, des hiesigen bürgerl. Häuslers u. Schuhmachers Meist. Heinrich Erdmann Schades Ehefrau.
4. Joh. Christian Neubart, bürgerl. Gärtner u. Brandweinbrauers allhier. 5. Joh. Gottlob Schade,
Schneider u. Einwohner allhier. 6. Joh. Gottlieb Herzog vorjetzt? Einwohner allhier.

[Jürgen Wermich]

Der Text geht ja noch weiter:
... vorjetzt Einwohner allhier, dann Bauer in Bahran.

Sinngemäß wohl: ... bis vor kurzem Einwohner allhier, danach ...

[LeosSippe]

Der Text geht ja noch weiter:
... vorjetzt Einwohner allhier, dann Bauer in Bahran.

Sinngemäß wohl: ... bis vor kurzem Einwohner allhier, danach ...

Da ist mir wohl etwas entgangen..
Danke

[LeosSippe]

Vorjetzt ist definitiv richtig.
Danke !

Hat der hiesige bürgerl. Häusler Karl Gottlob Gircke sein Töchterlein so ihm den eilften /11ten/ h.m.
früh um 4 Uhr von seiner Ehefrau Anna Rosina geb. Fettkin gebohren wurde, zur heil. Taufe bringen
und demselben die Namen Maria Louisa geben lassen. Die Pathen waren: 1. Johanna Eleonora Krausin,
des hiesigen bürgerl. Häuslers Joh. Heinrich Krauses, jüngste Tochter. 2. Fr. Anna Rosina Fettkin,
des hiesig. bürgerl. Gärtners u. Fleischers Meist. Joh. Heinrich Fettkes Ehefrau. 3. Fr. Anna Rosina
Schadin, des hiesigen bürgerl. Häuslers u. Schuhmachers Meist. Heinrich Erdmann Schades Ehefrau.
4. Joh. Christian Neubart, bürgerl. Gärtner u. Brandweinbrauers allhier. 5. Joh. Gottlob Schade,
Schneider u. Einwohner allhier. 6. Joh. Gottlieb Herzog vorjetzt? Einwohner allhier.