[ungelöst] Übersetzungshilfe erbeten für Eheregister Hermerde

[ElaineMarley]

Guten Abend zusammen liebe Mitglieder,


ich benötige bitte Hilfe bei der Übersetzung des Eheregisters:
Nr. 1
Aufgebotsverzeichnis
Hermerode am 24.02.19xx (evtl. 23? zwanzig und drei?)

1. der Landwirt Karl Otto Brombeer, Witwer (verstorben am 26.2.1958 in Abberode)

der Persönlichkeit nach bekannt, geboren am 05.12.1974 zu Abberode
Geburtsregister Nr. 10 des Standesamtes in Hermerode
wohnhaft in Abberode.
2. die xxx Helene Hermine xxx geborene Liebing (gestorben am 11.07.1951? in Abberode)
der Persönlichkeit nach bekannt, geboren am 06.02.1894 (?) zu Biesenrode
Geburtsregister Nr. 8 des Standesamtes in Vatterode
wohnhaft in Abberode
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der xxx
der Persönlichkeit nach xxx Liebing xxx kannt, 28 Jahre alt, wohnhaft in Magdeburg.
4. der xxx Alfred Liebing der Persönlichkeit nach bekannt, 25 Jahre alt, wohnhaft in Erfurt (?).
Vorgelesen, genehmigt und xxx
Otto Brombeer
Helene (?) Brombeer, geb. Liebing
xxx
Alfred Liebing
Der Standesbeamte Löhnert (?)
xxx


Seitenvermerk von Seite 3 (auf wen bezieht sich das, auf Otto oder auf Helene und woher weiß ich eigentlich bei den ganzen Vornamen was der Rufname ist?)


Tochter Helga (?) Hertha (?) Brombeer
geb. am 9.6.1923 in Abberode
Standesamt Hermerode Nr. 11/1923
1. Ehe geschl. am 26.8.1939 in Hermerode
Standesamt Hermerode Nr. 5/1939


2. Ehe geschlossen am 12.04.1952 in xxx


Tochter Elfriede Helene Brombeer geb. am 12.11.1924 in Abberode
Standesamt Hermerode Nr. 14/1924
1. Ehe geschl. am 02.01.1949 in Hermerode
Standesamt Hermerode Nr. 1/1949


Tochter Christa Renate Brombeer geb. am 12.01.1926 in Abberode
Standesamt Hermerode 1/1926
1. Ehe geschl. am 29.05.1949 in Hermerode
Standesamt Hermerode Nr. 3/49


Ich danke euch vorab für eure Mühe.

Quelle bzw. Art des Textes: Eheregister
Jahr, aus dem der Text stammt: xxx
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hermerode
Namen um die es sich handeln sollte: Brombeer, Liebing

[Der Görlitzer]

Nr. 1
Aufgebotsverzeichnis
Hermerode am 24.02.1923

1. der Landwirt Karl Otto Brombeer, Witwer (verstorben am 26.2.1958 in Abberode)

der Persönlichkeit nach bekannt, geboren am 05.12.1874 zu Abberode
Geburtsregister Nr. 10 des Standesamtes in Hermerode
wohnhaft in Abberode.
2. die geschiedene Frau Müller Helene Hermine geborene Liebing (gestorben am 11.07.1951 (1957) in Abberode)
der Persönlichkeit nach bekannt, geboren am 06.02.1894 zu Biesenrode
Geburtsregister Nr. 8 des Standesamtes in Vatterode
wohnhaft in Abberode
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Kesseler Karl Rudloff
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen Liebing anerkannt, 28 Jahre alt, wohnhaft in Magdeburg.
4. der Polizeiwachtmeister Alfred Liebing der Persönlichkeit nach bekannt, 25 Jahre alt, wohnhaft in Erfurt.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Otto Brombeer
Helene Brombeer, geb. Liebing
Karl Rudloff
Alfred Liebing
Der Standesbeamte Löhnert
Eine Tochter geboren Nr. 1 / 1926 hier

[Der Görlitzer]

Bei den Randvermerken, bitte nochmal in besserer Qualität hochladen.

[Horst von Linie 1]

Kessel-Schmied
Polizei-Wachtmeister
Eine Tochter geboren Nr. 1/1926 hier

[Der Görlitzer]

Danke dir Horst, das "Schmied" habe ich glatt überlesen.

[Horst von Linie 1]

Die hatte aber einen jungen Mann!

[Der Görlitzer]

Ging leider nicht, Horst. Die Ehefrau ist ja schon 20 Jahre vor seiner Geburt verstorben. 80 Jahre Unterschied zwischen zwei Partnern wäre mir jetzt auch etwas Neues.

[ElaineMarley]

Ich danke euch vielmals und wünsche allen einen schönen dritten Advent.