[gelöst] Heirat 1787

[Catha-Tina]

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gröst (Sachsen-Anhalt)

Hallo,
ich bitte um Hilfe bei der genauen Übersetzung dieses Eintrags (es heiratet hier Tobias Stolze die Susanna Siebrecht), insbesondere geht es mir auch um das genaue Datum der Hochzeit. Ist es der 1. Sonntag nach Pfingsten (Dominica Trinitatis) ? Wo finde ich einen Kalender mit den Feiertagen für 1787?

[Michael]

Hallo Catha-Tina,

Dom.[inica] I. p.[ost] Trinit.[atis], et II.-. et __, ist
Tobias Stolze, Christoph Stolzens N. d. E. __ ehel.[ich] __
Sohn, mit J.[ung]fr.[au] Susannen Siebeleisten, weyl.[and] Andreas Siebe-
leistens gewes.[enen] N. d. E. __ hinterl.[assene] jüngste Tochter aufge-
boten und den, 26ten Juny gleich. alhier copuliert worden.

[henrywilh]

Wo finde ich einen Kalender mit den Feiertagen für 1787?

Hier:

http://www.danielgemeinde.de/feiertagskalender.php

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten

Dom.[inica] I. p.[ost] Trinit.[atis], et II.-. et Festo Joannis [= 24. Juni], ist
Tobias Stolze, Christoph Stolzens N. d. E. __ ehel.[ich] einiger
Sohn, mit J.[ung]fr.[au] Susannen Siebeleisten, weyl.[and] Andreas Siebe-
leistens gewes.[enen] N. d. E. __ hinterl.[assene] jüngste Tochter aufge-
boten und den, 26ten Juny feierlich? alhier copuliert worden.

Was heißt N. d. E. und das Wort dahinter?

Gruß Konrad

[Catha-Tina]

Vielen Dank ! Warum habe ich denn den 26. Juni nicht gesehen?
Ich bin jedoch der Meinung, dass der Name der Braut Siebrecht(in) sein muss, ich habe diesen FN mehrere Male zu Tobias Stolze (bei den Geburten seiner Kinder) im KB gelesen und da war deutlicher Siebrecht oder Sibrecht zu lesen, oft Siebrechtin.
@ Konrad: Wie kommt der Unterschied zum 24. Juni zustande?
@ Henryanke für den Link!

[Catha-Tina]

Ergänzung:
N. d. E. : meines Erachtens könnte das Nachbar u. Einwohner heißen, diese Abkürzung gibt es sehr oft.

[henrywilh]

Nachbar und Einwohner - ja mit Sicherheit. Das hatte ich auch schon gesehen, war aber drüber hingekommen.

[Catha-Tina]

Hallo,
nun doch noch mal eine Frage. Konrad hat übersetzt "einiger Sohn", ich sah das auch so, sollte das einziger Sohn bedeuten?
Aber Christoph Stolze hatte noch einen Sohn namens Christoph, geb. 1763, den Eintrag habe ich gefunden. Aber trotz intensivsten Suchens ab dem Jahr der Heirat (1759) nicht den Sohn Tobias. Ob da ein Fehler in bezug auf den Namen vorliegen könnte???