[ungelöst] Sterbeurkunde 1878

[Edith]

fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Kalisz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kalisz / Schlesien / Posen
[/fragebogen]

Liebe Forscherfreunde,

ich habe heute die Sterbeurkunden meiner Ahnen aus Polen zugesandt bekommen.
Leider hatte der Standesbeamte meiner Ahnin nicht so eine gute Handschrift, so dass ich einiges nicht lesen kann.
Könnte mir jemand aus dem Forum behilflich sein?

Die Verstorbene war Johanna Mocek geborene Steinberg. Den Tod angezeigt hat offenbar Valentin Mocek, ihr Ehemann, der anstelle der Unterschrift nur drei X hinterlassen hat.

Ich versuche mal, die eingescannte Urkunde einzustellen.

liebe Grüße
Edith
Sterbeurkunde Johanna Motzka.jpg

[Friederike]

Hallo Edith,

das ist leider viel zu klein. Einiges kann man erraten, aber die
wirklich wichtigen Dinge nicht erkennen.

Liebe Grüße
Friederike

[Edith]

Schade. Aber vielen Dank fürs Nachsehen, liebe Friderike.

liebe Grüße
Edith

[Pitka]

Hallo Edith,

zu klein ist das nicht (das konnte ich vergrößern), aber der Scan als solches ist zu undeutlich und verwackelt.

Scan das doch bitte noch mal sauber ein. Einen Versuch wäre es doch wert.

Liebe Grüße
Pitka

[Edith]

Hallo Pitka,

mit meinem Scanner klappt das leider nicht besser.
Ich habe die Urkunde mal in Word eingescannt, da ist das Gescannte viel deutlicher, kann aber hier nicht angehängt werden, weil die Datei zu groß wird (135 kb).
Ich werde es am Montag mal an einem anderen Scanner versuchen.

vielen Dank und liebe Grüße
Edith

[fred56]

Hallo Pitka,

mit meinem Scanner klappt das leider nicht besser.
Ich habe die Urkunde mal in Word eingescannt, da ist das Gescannte viel deutlicher, kann aber hier nicht angehängt werden, weil die Datei zu groß wird (135 kb).
Ich werde es am Montag mal an einem anderen Scanner versuchen.

vielen Dank und liebe Grüße
Edith

Hallo Edith,
mach doch ein *.pdf draus ... das passt dann garantiert.

Grüße aus Charlottenburg , fred

[Edith]

Hallo fred56,

am Montag werde ich das in die pdf-form bringen. Danke für den Tipp!!!

liebe Grüße aus Friedenau
Edith

[Edith]

Hallo liebe Forscherfreunde,

jetzt versuche ich es nochmal mit einer pdf-Datei.

Was ich von der Urkunde entziffern kann:

Kempen, am 21. März 1878
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach durch den .............? bekannten Arbeiter .... ?Czekala mit ...... ....kannt,
der Arbeiter Valentin Mocek
wohnhaft zu Olschowa I
und zeigte an, daß seine Ehefrau Johanna Mocek geborene Steinberg,
siebenzig Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Olschowa I
geboren zu S....enberg, verheiratet gewesen mit dem ...........?
Eltern der Ehefrau Johanna Steinberg, ................ ........ ....... unbekannt?
zu Olschowa II
am zwanzigsten März
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und acht
morgens um fünf Uhr
verstorben sei.

vorgelesen, genehmigt und wegen schreib............? unterkreuzt.



Könnt ihr es nochmal versuchen?

herzlichen Dank schon mal
Edith

[Friederike]

Hallo Edith,


Kempen, am 21. März 1878
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach durch den persönlich bekannten Arbeiter .... ?Chekala mit ...... anerkannt,
der Arbeiter Valentin Mocek
wohnhaft zu Olschowa I
und zeigte an, daß seine Ehefrau Johanna Mocek geborene Steinberg,
siebenzig Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Olschowa I
geboren zu S....enberg, verheiratet gewesen mit dem Anmeldenden
Tochter des Schusters Johann Steinberg, und dessen Ehefrau ........ ....... unbekannt
zu Olschowa II
am zwanzigsten März
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und acht
morgens um fünf Uhr
verstorben sei.

vorgelesen, genehmigt und wegen schreibensunkunde unterkreuzt.

Die wirklich wichtigen Worte konnte ich leider nicht erkennen.

Liebe Grüße
Friederike

[Edith]

Oh, danke Friederike,
das ist ja Klasse!!!!!

Jetzt muss ich nur noch den oberen Teil genauer entschlüsseln.
Zumindest bin ich jetzt wieder einen kleinen Schritt weiter.

Ganz lieben Dank!!!!

Liebe Grüße
Edith

[Edith]

Ich versuchs nochmal

Hallo, liebe Forscherfreunde,

jetzt rätsele ich schon Tagelang herum, wo meine Ahnin denn geboren wurde. Ich kann es beim besten Willen nicht entziffern. Obwohl es sehr einfach zu sein scheint. Ich scheitere aber schon am ersten Buchstaben. Könnt ihr mir weiterhelfen?

Es müsste ein Ort in Schlesien/Posen sein.



liebe Grüße
Edith

[Friederike]

Hallo Edith,

ich lese da Sau.enberg
Ein Saufenberg und auch ein Sausenberg läßt sich finden, aber ich bin
nicht sicher, ob der fehlende Buchstabe nicht auch ein h ist.
Es werden aber bestimmt noch andere nachsehen.

Liebe Grüße
Friederike

[Edith]

Hallo Friederike,

ganz lieb von Dir nochmal nachzusehen.
Für mich könnte der erste Buchstabe auch ein "C" sein und der vierte ein "h". Aber das gibt alles keinen Sinn.

Liebe Grüße
Edith

[Friederike]

Hallo Edith,

ich bin mir sicher, dass der erste Buchstabe ein S ist, vergleiche doch mal
mit Steinberg.

Liebe Grüße
Friederike

[maja1967]

Sausenberg

Hallo ,
ich lese Sausenberg.
Es gab ein Sausenberg in Schlesien. ( gehörte zu Rosenberg)
Passt das vielleicht?

Gruß Maja