[gelöst] Taufe 1579, Wyl (Schlosswil), Bern, CH

[hvenitz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch 1 (1556-1617)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1579
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schlosswil (Wyl), Bern, Schweiz
Namen um die es sich handeln sollte: Wohnort der Patin Trini (Rüfenacht)

Hallo in die Runde!
Diesmal läuft es mit meiner Transkription eigentlich recht gut - bis auf den Wohnort von Trini (Patin) und Peter Rüfenacht.

Den Originaltext findet Ihr hier Seite 36, PDF-Seite 20.

Ich lese:
Uff den 1. Tag Hornungs [Februar] ist toufft Cathrina
Bendicht Hagis. Zügen: Kuni Fänetsch, Uli
Küntzi, Anni Uli Kräyenbuhls und Tri-
ni Peter Rüfenachts im ????? und Margreth
Nickli Küntzis Husrfowen

Im voraus besten Dank für eurere Mühe(n)

[Jürgen Wermich]

obermoß

Außerdem wäre wohl Cuoni und Uoli zu lesen (oder, wenn man es hinkriegt, mit übergeschriebenem o ).

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Uff den 1. Tag Hornungs Ist toufft Cathrina
Bendicht Hagis, Zügen, Cuni Fänetsch, Uli
Küntzi, Anni Uli Kräyenbuhls, und Tri-
ni Peter Rüfinachts im obermoß und Margreth
Nickli Küntzis Hußfrowenn

[Anna Sara Weingart]

Hier noch mit Ů - ů

Uff den 1. Tag Hornungs Ist toufft Cathrina
Bendicht Hagis, Zügen, Cůni Fänetsch, Ůli
Küntzi, Anni Ůli Kräyenbuhls, und Tri-
ni Peter Rüfinachts im obermoß und Margreth
Nickli Küntzis Hußfrowenn


Das Zeichen habe ich im Schrifttyp "Calibri" (Windows 10) gefunden

[Zita]

Hallo,

"Kräyenbuhls" und "Rüfinachts" haben meiner Meinung nach den gleichen Anfangsbuchstaben. Sind das gesicherte FN?

LG Zita

[rpeikert]

Hallo Zita

Ja. Krähenbühl und Rüfenacht sind weit verbreitete Berner FN. Die alte Schreibweise mit y statt h entspricht der Dialektaussprache. Und das s am Schluss ist nur der Genitiv.

Gruss, Ronny

[Anna Sara Weingart]

Hier sind das R und K dieser beiden - im Kirchenbuch häufig vorkommenen - Familiennamen besser zu unterscheiden

[Zita]

Hallo Anna Sara,

danke, ja, da ist es eindeutig.

LG Zita

[hvenitz]

Hallo an alle Helferinnen und Helfer,
vielen Dank für euere Mitteilungen; habe mal wieder wichtige und neue Erkenntnisse gewonnen - Danke!