[ungelöst] Erbitte Lesehilfe - KB 1910

[dejott]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Obergrüne
Namen um die es sich handeln sollte: Fricke/Sokohl

Hallo zusammen,

ich benötige bitte Hilfe beim Entziffern des Seitentextes bei Zeile Nr. 4 hier.

Ich hab bisher:

? ?
? ? ?
heiratet später ? ?
einen Wilh. Sokohl, von dem
geschieden sie jetzt bei ihren Eltern
Obergrüne lebt. Sokohl ?
? ? civil vivit cuum ?
Obergrüne Stünenburg

Vielen Dank und VG

[jebaer]

So ganz steige ich noch nicht durch:

mat.(er) acath.(olica)
dejuncta ab viro
heiratet später meretrix facta
einen Wilh. Sokohl, von dem
geschieden sie jetzt bei ihren Eltern
Obergrüne lebt. Sokohl maritus
ex matrimonio civili vivit cum Hel(?)
Obergrüne Stünenburg


LG Jens

[jebaer]

Eben dämmert's mir: zum Eintrag Nr. 4 gehört nur die Zeile "mat. acath." (Ehe nicht katholisch), der Rest bezieht sich auf den nächsten Eintrag für Helma Harnischmacher.


LG jens

[dejott]

Hi Jens, vielen Dank bisher.


Die Einträge gehören aber zusammen - der Sterberegistereintrag vom Wilhelm Sokol bestätigt die Ehe mit der angegebenen unter Nr. 4

[jebaer]

OK, nochmal nachdenken: nicht das mat.(rimonium) ist akatholisch, sondern die mat.(er), Mutter
Die Ehe der Eltern wird in anderen Einträgen als "aportata facta" bezeichnet, also ihre Gültigkeit angezweifelt, das passt hier aber vom Schriftbild nicht.
Und inzwischen glaube ich die Mutter ist hier gemeint mit: "meretrix facta": eingeschätzt als Hure. Fehlt nur noch, mit wem der Sokohl in Obergrüne lebt, vivit cum ?



LG jens

[dejott]

Hi Jens,

nochmals vielen Dank.
Die Mutter war in der Tat evangelisch, ich denke, dass das hier gemeint ist.
Ich habe noch zwei weitere Taufen hier (Nr. 12) und hier (Nr. 14) und da gibt es ebenfalls den "mat. acat." Zusatz.
Wie gesagt, die Mutter kommt aus einer evangelischen Familie.


In welchen anderen Einträgen wird die Ehe als "aportata facta" angegeben?
Und wo siehst Du das mit der Einschätzung als Hure?

Laut meiner Recherche hat sie einmal geheiratet, eben den Hermann und mit ihm allein 8 Kinder gehabt, 3 davon im Kindesalter verstorben. Sie ist dann auch als Witwe nach Ihrem Mann verstorben. Was von "Hure" sehe ich da nicht.


Nochmals vielen Dank!

[jebaer]

Da habe ich von Anfang an nicht richtig hin geschaut.
Abgesehen vom Sterbe-Eintrag für den Wilhelm Sokol sind hier keine Taufeinträge verlinkt, sondern solche für die Erstkommunion.
In dem Kommunioneintrag vom 14.4.1901 für die Mathilde Fricke wird als ihr Geburtstag der 14.7.1888 genannt, als Ort Mülheim, einen passenden katholischen Taufeintrag finde ich dort nicht.
Ich denke, "mat.(er) acath.(olica)" wurde am Tag der Kommunion angemerkt und bezieht sich auf ihre Mutter Mathilde, geb. Schulte. Der Rest wurde später hinzugefügt, nach Hochzeit und Trennung der Mathilde Fricke und des Wilhelm Sokol. Die standesamtlichen Unterlagen hierzu sollten wohl Klarheit darüber schaffen, gefunden habe ich die leider nicht.
"meretrix", wobei ich mir nicht sicher bin, richtig zu lesen, gälte also nicht der Mutter, sondern der Kommunikantin. Anmerkungen nicht nur über den schändlichen Lebenswandel seiner erwachsen gewordenen Schäfchen hat der Pfarrer jedenfalls einige hinterlassen, sondern auch über deren Ableben im 1. Weltkrieg.


LG Jens