[gelöst] Sterbeeintrag 1818

[DerKanarienvogel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pfr. Hofendorf

Hallo liebe Mitforschende,

kann jemand bei der Übersetzung dieses Sterbeeintrags aus dem Jahr 1818 helfen?

Der ehrbare Franz Dafner, Austragssöldner & (...) in Gebersdorf Hs. Nr. 1 (...) mit den Sterbesakramenten versehen (...) im Alter von 75 Jahren & am 31. Tag in Oberroning begraben worden.

Für was könnte das "(...) jam anno maritus jubilaus" stehen? Ich glaube nicht, dass es sich auf seine Ehe bezieht, da er über 50 Jahre verheiratet war und seine Frau bereits verstorben war.

Im Voraus vielen Dank für eure Hilfe!

Viele Grüße
DerKanarienvogel

[Horst von Linie 1]

Die Textstelle lese ich als:
et quarto jam Maritus jubilaeus.
Würde Sinn ergeben, wenn er sein Ehejubiläum 4 Jahre vorher hätte begehen können.

[DerKanarienvogel]

Hallo Horst,

er hat 1764 geheiratet (https://data.matricula-online.eu/de/...orf003/?pg=182). Vier Jahre vor seinem Tod wäre er tatsächlich 50 Jahre verheiratet gewesen.

Viele Grüße
DerKanarienvogel

[jebaer]

29. ejusdem
Honoratus Franciscus Dafner resignatus Solanus, & 4to jam anno Maritus
jubilaeus in Gebersdorf Sub Nro I. Catarrho Suffocativo correptus, & Sacramen-
tis rite provisus cum plenissima Resignatione post horam septimam nocturn(am)
obiit anno aetatis Suae 75. & die 31. in Oberrohning sepultus fuit.

29. desselben (Monats)
Der ehrwürdige Franz Dafner, einstiger Sölner, und schon im 4. jahr verheirateter
Jubilar in Gebersdorf unter Nr. 1, vom Lungenödem befallen, und mit Sakramen-
ten gehörig versehen in vollkomenem Abschied, verstarb nach der siebten nächtlichen Stunde
im 75. Jahr seines Alters, und wurde am 31. Tag in Oberroning bestattet.


LG Jens

[jebaer]

Hallo Horst,

er hat 1764 geheiratet (https://data.matricula-online.eu/de/...orf003/?pg=182). Vier Jahre vor seinem Tod wäre er tatsächlich 50 Jahre verheiratet gewesen.

Viele Grüße
DerKanarienvogel

Und was steht in dem Eintrag am Rand?
"Hält zu
Oberrohning
seine 2te Hoch-
zeit am 23tn
Aug. 1814"


LG Jens

[DerKanarienvogel]

Hallo Jens,

vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Das mit dieser 2. Hochzeit habe ich nie verstanden. Oberroning gehörte damals zur Pfarrei Hofendorf, doch am genannten Tag (23.08.1814) hat dort keiner geheiratet (https://data.matricula-online.eu/de/...orf003/?pg=208) und seine Ehefrau Margaretha ist erst am 14.02.1817 gestorben, auch das Alter stimmt überein (https://data.matricula-online.eu/de/...orf003/?pg=269).

Könnte es sich hier um einen Fehler im Kirchenbuch handeln?

Viele Grüße
DerKanarienvogel

[WeM]

grüß euch,

nein da ist kein Fehler in den Kirchenbüchern.


die "2. Hochzeit" ist das, was wir heute als "Goldene Hochzeit" bezeichnen, also nach 50 Ehejahren.
Bei Katholiken ist es auch heute noch üblich, zumindest einen feierlichen Gottesdienst anläßlich des Ehejubiläums zu begehen und dabei auch das Eheversprechen erneut zu geben.
Wie viele Ehepaare habt ihr unter euren Vorfahren, die 50 Jahre miteinander verheiratet waren? Wohl nicht viele.
Früher wohl ein eher selteneres Ereignis.


Maritus jubilaeus würde ich mit Ehejubilar übersetzen.

VG, Waltraud

[DerKanarienvogel]

Hallo Waltraud,


vielen Dank für die Erklärung! Dadurch hat sich das "Rätsel" gelöst!


Viele Grüße
DerKanarienvogel

[Horst von Linie 1]

Danke an Waltraud für Beitrag 7.
Komme erst jetzt zum Lesen, hätte aber auch Ähnliches geantwortet.

[jebaer]

Da hat der Pfarrer beim Sterbeeintrag wohl eine 5 unterschlagen, vielleicht selbst ganz perplex ob der Zahl. War aber wohl derselbe, der im Jahr zuvor schon die Gattin unter die Erde gebracht hatte, die Dauer der Ehe wird ihm also schon bewusst gewesen sein.


LG Jens

[Horst von Linie 1]

Da hat der Pfarrer beim Sterbeeintrag wohl eine 5 unterschlagen,....

Diese Deutung würde aber der -m.M.n. zutreffenden- Auflösung in Beitrag 7 gehörig widersprechen.

[jebaer]

Waltraud hat in #7 völlig Recht, auf die Formulierung "Ehejubilar" wäre ich selbst gerne gekommen! Meine Frotzelei galt nicht ihr, sondern dem Pfarrer.
Statt "war fast 54 Jahre verheiratet" zu sagen, bezeichnet er den gerade Verstorbenen, der seine Frau im Jahr zuvor verloren hatte, als Ehejubilar im 4. Jahr - und das find ich schon leicht schräg, als alter Evangele.


LG Jens