[gelöst] 1802 // deutsch // Mährisch Weißkirchen // Elisabeth Reck

[HalgadomXMR]

Quelle bzw. Art des Textes: Czech Republic, Přerov, Hranice, Hranice, church records
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mährisch Weißkirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Reck

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo zusammen,
ich benötige eure Hilfe beim "entziffern"... ich würde mich freuen, wenn ihr mir hier aushelfen könntet...
linke Seite / 5 Zeile von oben...


dem 28ten
July
Johann
(...)
(...)

22/8

(...)
Elisabeth
Astrid(...)

(...)
(...)
Tuchmacher

Rosalyi Tochter
des (...)
Schum(...)
Tuchmacher

Johann
(...)
von Weißkirchen
und seinem
Eheweib
Elisabeth

Tuchmacher



Ich freue mich sehr über eure Ergänzungen!

Vielen Dank und Grüße!

[Tinkerbell]

Hallo.
Der FN Reck kommt in diesen Eintrag m. M. nach nicht vor. Das Jahr eher 1801.

Theresia
Elisabeth
Ostrawsky (würde ich da lesen)

Ostawsky (da ohne "r" geschrieben)
Joseph
Tuchmacher

Rosalia Tochter
des Franz
Schumbera (würde ich da lesen)
Tuchmacher

Johann
Kornniczky ?
von Weißkirchen
und seinem
Eheweib
Elisabeth

Aber warte bezüglich der Namen noch auf andere Meinungen.

LG Marina

[HalgadomXMR]

Vielen lieben Dank erstmal!

Ja, leider musste ich zurückrechnen.
Ignaz Reck, der Sohn, hat 1869 geheiratet in Lodz. Zu dieser Zeit war seine Mutter schon verstorben. Der Vater, Franz Reck, Tuchmacher lebte damals noch. Es war der Vermerk vorhanden, dass die Eltern aus Weißkirchen in Mähren kommen. Leider wurde der Geburtsname mit "Schiwander / Szywander" übersetzt. Diesen konnte ich bis jetzt nirgends finden. Nun habe ich mich auf die Suche nach einer Elisabeth Reck bei den Sterbeeinträgen gemacht. Dort bin auch fündig geworden.

Elisabeth Rek, Alter 62 Jahre.
Ehefrau des Franz, Tuchmacher.

Dann ging es weiter - 62 Jahre zurückgerechnet und eine Elisabeth gesucht.
Es sind einige vorhanden und ich muss einen Anfang machen.

Vielleicht hat noch jemand eine Idee?

Vielen Dank schon mal!