[gelöst] Taufe 1802 Maria Rybar

[Frank Grenz]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Rybar

Hallo Zusammen,
benötige wieder eure spezial Fähigkeiten.
Ich lese:

Maria RybarXXX

(Vater) Johann RybarXXX
½ Bauer

(Mutter) Anna Tochter
des Johann Eifka/Cifka Bauer
aus XXX
Nr. 32
XXXXX
XXXX

Bei den Paten steige ich leider total aus.



Vielen lieben Dank.

LG Frank
Hier der Permalink zum Original:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-728b&scan=6e5ec526c9e7499fba925071e56ee5f3

[AlfredS]

Maria Ribaryin

(Vater) Johann Ribary
½ Bauer

(Mutter) Anna Tochter
des Johann
Eifka/Cifka Bauers
aus Lischtian
Nr. 32 nach
Unter... **
gehörig

(Paten)
Maria Blaha, Bauersweib
Mathias Cyrpolak, Schullehrer
Katharina Schrater, Hebamme

PS1: Der Herr Schullehrer ist auf dieser Doppelseite mehrfach als Pate vertreten - irgendwann ist auch die Schreibweise deutlich erkennbar. Anfangsbuchstabe wie bei Chalupner - also C

PS2: Mir kommen Zweifel auf beim Namen des Großvaters (vgl. auch den Eintrag oberhalb Ribary). Schaut fast nach st-Ligatur aus und würde dann heißen: Cistka

PS3: **) Vielleicht ist Unter-Rotschow gemeint (Als Ortsteil von Lischtian)?

[Zita]

Hallo,

das heute im Tschechischen benützte ř wurde früher als rz geschrieben, wobei ich bei diesem Text nicht sicher bin, ob das Häkchen über dem r oder über dem z geschrieben wurde.

Maria Ribařzin

(Vater) Johann Ribařz
½ Bauer

(Mutter) Anna Tochter
des Johann
Cifka/Cistka Bauers
aus Lischtian
Nr. 32 nach
Unterrocžau
gehörig

(Paten)
Maria Blaha, Bauersweib
Mathias Cžepelak, Schullehrer
Katharina Schruta*, Hebamme

* im Eintrag darunter Schrutta geschrieben

LG Zita

[Frank Grenz]

Herzlichen Dank an euch

[AlfredS]

Habe auch zu danken:
Zita hat mich vom Holzweg geholt... Ich hab den (Böhmer-) Wald vor Bäumen nicht gesehen und mich so auf das 'y' eingeschossen...

'rz' und 'cz' sind ja nun doch mal nicht so selten im Tschechischen
Das Häkchen würde ich jeweils dem 'z' zuordnen.