[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei einem Sterbeeintrag aus dem Jahr 1674

[Retlaw]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch bei Archives d' Alsace
Jahr, aus dem der Text stammt: 1674
Ort/Gegend der Text-Herkunft: FR , Elsass, Heiligenstein

Hallo zusammen,

in einem Kirchenbuch (1634-1699) von Heiligenstein im Elsass ist ein
Sterbeeintrag für mich nur schwer zu entziffern.
Link zur Kirchenbuchseite
Hier der Link zur Kirchenbuchseite (links unten) bei Archives d' Alsace.
Transkribus kommt damit auch an seine Grenzen.

Entziffern konnte ich so einigermaßen:

Begraben ..... am 1 Christtag Meister Anstätt Hellmann, Bürger und
Schuhmacher zu Heiligenstein ....... ...... Anno 1600. Zu die .....
...... Patre Georgio ..... Matre. ...... Marty ...... Successiue
......, ...... Patem 13 libero..... qiozumi 9 superstetes, ....

Begraben wurde Anstett wohl am 1. Weilhnachtsfeiertag den 25. Dezember.

Besten Dank bereits im Voraus für Eure Bemühungen.

Mit freundlichem Forschergruß
Retlaw

[jebaer]

Auf seinen Geburtsort komm ich einfach nicht ...

Begraben auff den H. Christtag Meister Anstätt Hellmann, Bürger unnd
Schuhmacher zu Heilgenstein Natus praeterpropter Anno 1600 zu .....
...... Patre Georgio unnd Matre NNn. Maritus Trium successive
uxorum, et Pater 13 liberorum quorum 9 superstites.


LG Jens

[Jürgen Wermich]

Vielleicht ist Diemeringen gemeint.

[Retlaw]

Hallo Jens,

das sieht doch schon mal sehr gut aus, vielen Dank.

Dann lautet der Eintrag, wenn Google das Latein richtig übersetzt hat:

Begraben auff den H. Christtag Meister Anstätt Hellmann, Bürger unnd
Schuhmacher zu Heilgenstein. Er wurde im Jahr 1600 zu ...... geboren.
Vater George und Mutter NN. Ehemann von drei aufeinanderfolgenden
Ehefrauen und Vater von 13 Kindern, von denen 9 überlebten.

Auf seinen Geburtsort komm ich einfach nicht ...

Beim Trauungseintrag von Anstett HELLMANN ist Sarrbricken der Herkunfstort.

@Jürgen:
Auch an Dich mein Dankeschön.

Sarrbricken kann es eigentlich bei der Beerdigung nicht heißen.

Viele Grüße
Walter

[jebaer]

Praeter und propter sind eigentlich zwei Präpositionen, als Floskel zusammengenommen bedeuten die "ungefähr", "in etwa". Auf gut Deutsch: Nix genaues waaß mer net.
Vielleicht bezieht sich das ja nicht nur auf das Geburtsjahr, sondern auch den ~ort.


LG Jens

[Anna Sara Weingart]

Hi,
ich lese Dimmeringen

"Dimmeringen" hier erwähnt.
Entspricht der Beschreibung von Diemeringen (Erwähnung Salm-Kirburg und Grumbach)

[Retlaw]

Hallo Anna Sara,

der von Dir erkannte Ort passt eigentlich ganz gut zur Herkunftsangabe Sarrbricken im Trauungseintrag. Vielen Dank.

@Jens: praeterpropter = "ungefähr", "in etwa".

Damit ist der Sterbeeintrag komplett entziffert und übersetzt.
Vielen Dank an alle Beteiligte.

Viele Grüße
Walter