[gelöst] für mich unleserliche Postkarte

[moni_g-f]

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederbayern

Einen schönen guten Abend wünsche ich Euch,

habe wieder ein paar Postkarte, die für mich leider nicht lesbar sind...
Ich hoffe auf Euere Hilfe.

Vg moni_g-f

[Friederike]

Hallo Moni,

den 13. Februar 1916
Liebe Schwester!
Vorher Deine Karte erhalten.
Als Gegengabe sende ich Dir
ein Krigsandenken. Ich bin
imer noch sehr gesund.
Wenn Du gelegentlich
einmal nach Hause komst
dan wir ? Dir eine andere Karte
mit, habe sie soeben be-
komen. Meine Adresse schreibt
Ihr auch nicht ganz richtig.
Werde Dir die genaue Adres.
beilegen. Warum läßt Kath.
nichts hören? Hat sie es mit
dem Schlafen so gnädig.

Liebe Grüße
Friederike

[moni_g-f]

Hallo Friederike,

herzlichen Dank für Deine Lesehilfe!

Vg Moni

[Kögler Konrad]

Ganz schnell

Den 13. Februar 1916

Liebe Schwester

Soeben deine Karte erhalten
Als Gegengabe sende ich Dir
ein Kriegsandenken. Ich bin
imer noch sehr gesund.
Wenn du gelegendlich
einmal nach Hause komst,
dann nim die andere Karte
mit. habe sie soeben
bekomen.
Meine Adresse schreibt Ihr auch
nicht ganz richtig. werde dir die genaue
Adresse beilegen.
Warum schreibt die Kahti
nicht? Hat sie es mit den
Schlafen so gnädig.

Gruß Konrad

[moni_g-f]

Hallo Konrad,

Dankeschön für Deine "Übersetzung".

Vg moni_g-f

[Ramanujan]

Kleine Berichtigung:
Soeben Deine Karte...
dan nim die andere...

[moni_g-f]

Danke Ramanujan für Deine Hilfe.