[gelöst] Lesehilfe Heiratsregister StA. Gressenich 1877

[Hamborner]

Quelle bzw. Art des Textes:Heiratsregistereintrag (2 Seiten)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gressenich
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Kellen, Theresia Münstermann

Hallo zusammen,
ich möchte euch um eure Hilfe bei der Übersetzung der beiden Seiten des Heiratsregistereintrags Nr. 11 aus dem Jahr 1877 bitten.


Danke schon mal für eure Mühe und einen guten Abend noch.


Markus

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fwww.landesarchiv-nrw.de%2Fdigitalisate%2FAbt_Rheinland%2FPA_3102%2F~109%2F10903%2Fmets.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=24&cHash=6a3f0649edc770b66779dfd5ee7a5526

Nr11
Grehsenich, am dritten Mai tausend achthundert siebenzig und sieben
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. Der Bergmann Michael Kellen der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den neunzehnten März des Jahres tausend acht hundert drei und fünfzig zu Recht Kr. Malmedy, wohnhaft zu Wolfeter Bürgermeisterei ?Nohtberg?, Sohn des Schieferwerkers Martin Kellen und dessen Ehefrau Elisabeth Zangerle, wohnhaft zu Wolfeter, die ?Eltern? ….. nur ?zeitweilig?.....
2. die Dienstmagd Theresia Münstermann der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den siebenten Januar des Jahres tausend acht hundert vier und fünfzig zu Werth, wohnhaft zu Werth, Tochter der verstorbenen Eheleute Peter Münstermann und Agnes Lutter zeitlebens wohnhaft zuletzt zu Werth. Der Vormund Peter Wilhelm Münstermann …...
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Fuhrmann Peter Willms, der Persönlichkeit nach bekannt, drei und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Mausbach.
4. der Fuhrmann Nicolas Joseph Korrmann der Persönlichkeit nach bekannt, vier und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Vicht der ….

[AlfredS]

Nr. 11
Grehsenich, am dritten Mai tausend achthundert siebenzig und sieben
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:
1. Der Bergmann Michael Kellen der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den neunzehnten März des Jahres tausend acht hundert drei und fünfzig zu Recht Kr. Malmedy, wohnhaft zu Wolfeter Bürgermeisterei Nothbug (?), Sohn des Schieferwerkers Martin Kellen und dessen Ehefrau Elisabeth Zangerle, wohnhaft zu Wolfeter, die Eltern zugegen und einwilligend.
2. die Dienstmagd Theresia Münstermann der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren den siebenten Januar des Jahres tausend acht hundert vier und fünfzig zu Werth, wohnhaft zu Werth, Tochter der verstorbenen Eheleute Peter Münstermann und Agnes Lutter zeitlebens wohnhaft zuletzt zu Werth. Der Vormund Peter Wilhelm Münstermann hiebei zugegen und einwilligend.
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Fuhrmann Peter Willms, der Persönlichkeit nach bekannt, drei und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Mausbach.
4. der Fuhrmann Nicolas Joseph Korrmann der Persönlichkeit nach bekannt, vier und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Vicht
Der Vater des Bräutigams hiebei zugegen und einwilligend
---
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben, außer der Brautvather , welche erklärte Schreibens unkundig zu sein und sich nur eines Handzeichens bediente

[jebaer]

Nr11
Grehsenich, am dritten Mai tausend achthundert siebenzig und sieben
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke
der Eheschließung:
1. Der Bergmann Michel Kellen der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den neunzehnten März
des Jahres tausend acht hundert
drei und fünfzig zu Recht Kr. Malmedy,
wohnhaft zu Wolfeter
Bürgermeisterei Nothberg,
Sohn des Schieferdeckers Martin Kellen und dessen
Ehefrau Elisabeth Zangerle, wohnhaft
zu Walfeter, die Eltern zugegen und einwilligend
2. die Dienstmagd Teresia Münstermann
der Persönlichkeit nach
bekannt,
katholischer Religion, geboren den siebenten Januar
des Jahres tausend acht hundert
vier und fünfzig zu Werth,
wohnhaft zu Werth,
Tochter der verstorbenen Eheleute Peter Münstermann
und Agnes Lutter zeitlebens wohnhaft
zu Werth. Der Vormund Peter Wilhelm Münstermann
hiebei zugegen und einwilligend

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Fuhrmann Peter Willms,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
drei und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Mausbach.
4. der Fuhrmann Nicolas Joseph Korrmann
der Persönlichkeit nach
bekannt,
vier und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Vicht
der Vater des Bräutigams hiebei zugegen und einwilligend
In Gegenwart ...
... erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben, außer der Braut, welcher erklärte
Schreibens unkundig zu sein, und sich eines Handzeichens bedient
gez/ Michel Kellen, gez +++, gez/ M. Kellen
gez/ Münstermann, gez/ Peter Willms
gez/ Nickolas Josef Korrmann


LG Jens