[gelöst] Kann mir jemand bei diesem plattdeutschen Text helfen?

[Michael Knudsen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kreiskonten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1597
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hadersleben, Dänemark

Hallo
Kann mir jemand sagen, ob dieser plattdeutsche Text korrekt transkribiert ist und mir bei der Übersetzung ins Hochdeutsche helfen? Es stammt aus einem Bußgeld und Fäste/Veste Liste von 1597, Hadersleben Amt, Dänemark.
Dank im Voraus.

“Rieß Harde, Norbüi: Nageschreuen habben uffgedinget mit den Herrn Ambtman vör zolldt hömvent Sose venvetenlich venn ohne verwisnige geheuven habben, darvor ein Jeder gegeben wir vollgett:
Niß Hansenn - viij ß
Jep Hanßen - iiij ß
Hanns Nißen – xij ß”

Michael

[M_Nagel]

Hallo,

Ich lese es so:

Nageschreuen hebben uffgedinget
mit dem Herrn Ambtman vör
Holldthöuwent So se vnweten-
lich vnnd ahne vthwisinge ge-
houwen hebben, daruor
ein Jeder gegeben wie vollgett:

[Michael Knudsen]

Vielen Dank Michael.
Kannst du mir sagen, was da steht (auf Hochdeutsch)?
Viele Grüße
Michael

[Mismid]

Ich kann kein Platt-Deutsch und kann nicht alles entziffern:





Nageschreuen habben uffgedinget
mit dem Herren Ambtmann vor
Holldt so se unweten-
lich und ohne Vohrwisinge gehouven
hebben, davuor ein
Jeder gegeben wie vollgett





Nachgeschriebene haben aufgedingt (vereinbart)
mit dem Hernn Amtmann für xxxx? so sie unwesentlich
und ohne Vorwissen gehabt haben, davor ein
jeder gegeben wie folgt:

[Xylander]

Hallo,
ein Versuch:

Nachgeschriebene (= Nachstehende) haben (als Strafe) vereinbart/gezahlt
mit/bei dem Herrn Amtmann für
(das)Holzhauen, das sie unwissent
lich (heimlich) und ohne Zuweisung ge
hauen haben, wofür ein
Jeder gegeben wie folgt:

Viele Grüße
Peter

[Michael Knudsen]

Lieber Peter und Mismid.
Vielen Dank für eure Hilfe mit dem Text. Jetzt kann ich damit weiter kommen!
Viele Grüße
Michael