[gelöst] Heiratsurkunde - sehr schwierig für mich

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Queichlhambach
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Ich habe riesige Probleme mit diesem Text.
Würdet Ihr so nett sein um die Lücken zu füllen und folgende Fragen zu beantworten?

MDCXCIX (1699)
Den 16ten Jan sind eingesegnet worden Hanß Georg GLÖCKNER,
Sebastian GLÖCKNERS, gewesenen einwohners
zu Elinger [münster] nachgelassener Sohn und Elisabetha,
I… Johann Görg […………], Schultheißen
zu Queichhambach eheliche Tochter. 15. diese seynd [una vice???]
zum ert, zweiten und drittenmahl ausgerufen worden
weilen sie vor ihrer rechtmäßigen [Vorstrechung] und Kirchengang
auf eine ungezierende weiße zusammen gekommen.

Ein Link zum Text:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G92X-4183?cat=534746

rechte Seite

15. oder N.B.

diese seynd: was ist mit "diese" gemeint? Die Brautleute oder die Verkündigungen

ausrufen: kann damit "zurechtweisen" gemeint werden?

"zum ert"? oder was?

"weilen": eine alte Form von "weil" oder ein Verb?

Vor/Ver...chung?

Vielen Dank im Voraus.

[Jürgen Wermich]

NB Dieße seynd una vice zum ersten zweiten, trittenmahl außgeruffen worden,
weilen sie vor ihrer rechtmäßigen Versprechung und Kirchengang auf eine ungeziemende weiße zusammen gekommen.

dieße = die Brautleute
ausrufen = proclamieren
weilen = weil
Versprechung = Heirat

Der Brautvater: Herr Johann Görg Deschner

[AlfredS]

Ein paar Ergänzungen:

15. oder N.B. >> NB (Nota Bene)

diese seynd ... ausgerufen worden: >> vielleicht hilft folgende Erklärung:

Zitat: "Ein Aufgebot (veraltet: Proklamation, lat. proclamatio) ist die öffentliche Verkündigung einer beabsichtigten Eheschließung. Durch das Aufgebot soll jedermann Gelegenheit erhalten, noch vor der Durchführung der Eheschließung eventuelle Ehehindernisse vorzubringen."

"zum ert"? oder was? >> geschrieben steht: erst - also zum 1., 2. und 3. Mal ausgerufen (= Proclamation, s. oben)

"weilen": eine alte Form von "weil" oder ein Verb? >> weil ... sie auf eine ungeziemende Weise zusammengekommen

[Wallone]

Hallo Jürgen und Alfred

Ich bedanke mich recht herzlich für Eure Korrekturen und Erklärungen.

Versprechung? Wirklich? Ich seh da keinen "p". Eher "st", oder?

Hier ist mein neuer Vorschlag auf der Grundlage Eurer Korrekturen und Nachfüllungen.

MDCXCIX (1699)
Den 16ten Jan sind eingesegnet worden Hanß Georg GLÖCKNER,
Sebastian GLÖCKNERS, gewesenen einwohners
zu Elingermünster nachgelassener Sohn und Elisabetha,
Herr Johann Görg DESCHNERS, Schultheißen
zu Queichhambach eheliche Tochter. N.B. dieße seynd una vice
zum erst, zweiten und trittenmahl außgeruffen worden
weilen sie vor ihrer rechtmäßigen Versprechung und Kirchengang
auf eine ungeziemende weiße zusammen gekommen.

[rpeikert]

Hallo Armand

Ist mit dem "unae vice" (heisst es so?) evtl. gemeint, dass die drei Verkündungen/Ausrufungen nacheinander am gleichen Tag gemacht wurden (aus dem nachfolgend angegebenen Grund)?

Das Wort "Versprechung" ist mit einer sp-Ligatur geschrieben.

"ersten" ist schlampig geschrieben, eher wie "erstn".

Gruss, Ronny

[Wallone]

Hallo Ronny,

Mit "una vice" (una ohne e am Ende) ist gemeint, daß die drei Verkündigungen auf einmal gemacht wurden.

Auf FR (ich weiss, daß DU FR kennst): en une fois.

Danke für die "Versprechung".

[Wallone]

Hallo,

Nochmals ein grosses Dankeschön an Euch.

Meine Korrespondentin, Jacqueline DEBARGE, von dem französischen Forum L3FR, bittet mich ihren Dank an Euch weiterzuleiten.