[gelöst] Bitte um Lesehilfe betreffend Geburtsbuch Steinbichl - Juliana Fischer (Wayrer)

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Steinbichl
Namen um die es sich handeln sollte: Juliana Fischer (Wayrer)

Schönen guten Abend,

ich ersuche wieder um Lesehilfe zu einem Geburtsbucheintrag der Pfarre Steinbichl in Kärnten betreffend der Juliana Fischer.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/steinbichl/S88_005-1/?pg=84

Ich glaube folgendes lesen zu können:

Jahr 1897

[Randziffer] 6.

Oktob. 18.
11h Nachts
Getauft 19.

Ortschaft
Wimitz
(Winkelkeusche)

Haus-Nr
?

Name
Juliana

Religion / Geschlecht
katholisch weiblich unehelich

Name des Taufenden
Herr Franz
Lippitz, Aus-
hilfspriester
in ???

Namen der Hebamme
Roaslia
Fischer,
ungeprüft

Eltern
Vater
Laut ?????
????? 1843
??? Simon Wayrer, geboren am 10.
September 1869????
???? St. Veith/Glan ???
????
Antonia Fischer ????

Mutter
Antonia Fischer, eheliche
Tochter des Georg Fischer,
Schuster, und der Margaretha,
geborene Tamegger (???)
Alle kath. Religion

Pathen
Juliana P???tschnig, ???
??? in ???weg

[Handschriftliche Anmerkung:]
Juliana Wayrer ???? der Pfarre
Greifenburg am 28/3.1921 verehlicht (?)
Legil??
Zl. 1255.
????
????


Vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe!
Gruß
Thomas

[AlfredS]

Jahr 1897

[Randziffer] 6.

Oktob. 18.
11h Nachts
Getauft 19.

Ortschaft
Wimitz
(Winkelkeusche)
Legitim.

Haus-Nr
?

Name
Juliana

Religion / Geschlecht
katholisch weiblich unehelich

Name des Taufenden
Herr Franz
Lippitz, Aus-
hilfspriester
in Pisweg

Namen der Hebamme
Rosalia
Fischer,
ungeprüft

Eltern
Vater
Laut Erlasses der k. k. Landesregierung
für Kärnten dem 10. Februar 1906 Z. 1843
hat sich Simon Wayrer, geboren am 10.
September 1869 zu Eden(?) katholisch, Platz-
meister am 19. Dezember 1905 auf dem
[Amtslage der k. k.] Bezirkshauptmannschaft St. Veith/Glan in Wintersfeld
[in Gegenwart der Kindsmutter u. zweier Identitätszeugen als Vater des un...]
...ten Kindes erklärt u. um Eintragung [dieser Erklärung in die Matrikel gebeten.]
[hat die Kindsmutter] Antonia Fischer laut Auszuges aus dem

Mutter
Antonia Fischer, eheliche
Tochter des Georg Fischer,
Schuster, und der Margaretha,
geborene Tamegger
Alle kath. Religion

Pathen
Juliana Pitschnig, v(u)lgo
Unterederin in Pizweg

[Handschriftliche Anmerkung:]
Juliana Wayrer hat sich in der Pfarre
Greifenling(?) am 28/3.1921 verehlicht
Legitim.
Zi. 1255.
Trauungsregister der Pfarramtes Weitensfeld(?) ... am 3. Februar 1903 geehelicht


PS: Ziemliches Puzzle mit den vielen nachträglichen Eintragungen - ohne Gewähr!

[schitho]

Hallo Alfred,

vielen herzlichen Dank! Das hilft schon sehr.

Jahr 1897
...
Eltern
Vater
Laut Erlasses der k. k. Landesregierung
für Kärnten dem 10. Februar 1906 Z. 1843
hat sich Simon Wayrer, geboren am 10.
September 1869 zu Eden(?) katholisch, Platz-
meister am 19. Dezember 1905 auf dem
[Amtslage der k. k.] Bezirkshauptmannschaft St. Veith/Glan in Wintersfeld
[in Gegenwart der Kindsmutter u. zweier Identitätszeugen als Vater des un...]
...ten Kindes erklärt u. um Eintragung [dieser Erklärung in die Matrikel gebeten.]
[hat die Kindsmutter] Antonia Fischer laut Auszuges aus dem
....
Mutter
Juliana Wayrer hat sich inder Pfarre
Greifenling(?) am 28/3.1921 verehlicht
Legitim.
Zi. 1255.

Trauungsregister der Pfarramtes Weitensfeld(?) ... am 3. Februar 1903 geehelicht

Eden dürfte stimmen. Simon Wayrer ist lt. meinen Aufzeichnungen am 10.9.1869 in Eden geboren.

Ad Wintersfeld: Könnte das Weitensfeld heißen? Lt. meinen Aufzeichnungen hat Simon Wayrer am 2.2.1902 Antonia Fischer in Weitensfeld geheiratet.

Ad Greifenling(?): Könnte das Greifenburg heißen? Nach meinen Aufzeichnungen hat Julia Wayer am 28.3.2021 in Greifenburg geheiratet.

Ad Amtslage: Könnte das auch Amtstage heißen? Oder anders gefragt: Was bedeutet an dieser Stelle Amtslage?

Mit Deiner Hilfe würde ich den Text nun so lesen:

Jahr 1897

[Randziffer] 6.

Oktob. 18.
11h Nachts
Getauft 19.

Ortschaft
Wimitz
(Winkelkeusche)
Legitim.

Haus-Nr
?

Name
Juliana

Religion / Geschlecht
katholisch weiblich unehelich

Name des Taufenden
Herr Franz
Lippitz, Aus-
hilfspriester
in Pisweg

Namen der Hebamme
Rosalia
Fischer,
ungeprüft

Eltern
Vater
Laut Erlasses der k. k. Landesregierung
für Kärnten dem 10. Februar 1906 Z. 1843
hat sich Simon Wayrer, geboren am 10.
September 1869 zu Eden katholisch, Platz-
meister am 19. Dezember 1905 auf dem
Amtslage der k. k. Bezirkshauptmannschaft St. Veith/Glan in Weitensfeld
in Gegenwart der Kindsmutter u. zweier Identitätszeugen als Vater des un???
???ten Kindes erklärt u. um Eintragung dieser Erklärung in die Matrikel gebeten.
Simon Wayer hat die Kindsmutter Antonia Fischer laut Auszuges aus dem
Trauungsregister der Pfarramtes Weitensfeld ??? am 2. Februar 1902 geehelicht.


Mutter
Antonia Fischer, eheliche
Tochter des Georg Fischer,
Schuster, und der Margaretha,
geborene Tamegger
Alle kath. Religion

Pathen
Juliana Pitschnig, v(u)lgo
Unterederin in Pizweg

Juliana Wayrer hat sich in der Pfarre
Greifenburg am 28/3.1921 verehlicht

Legitim.
Zi. 1255.

Vielleicht kann ja jemand auch noch die restlich rot markierten Stellen entziffern?

Zusatzfrage [OffTopic]: Weiß jemand, was eine "Unterederin" ist?

Vielen herzlichen Dank!
Gruß
Thomas

[AlfredS]

Ich hab noch mal Kontrolle gelesen und mit den gegebenen Vorschlägen abgeglichen:

Wintersfeld: Bestätige Weitensfeld

Greifenling(?): Bestätige Greifenburg (auch wenn das ´b´recht verkümmert ist

Amtslage: Bestätige Amtstage (da ist bei genauem Hinschauen ein kleiner Kringel im ´t´)

Unterederin: Die Dame heißt offiziell Pitschnig, der Haus-/Rufname (vulgo) ist Unterederin - also wohl nach dem dortigen Untereder-Hof

[schitho]

Lieber Alfred,

nochmals tausend Dank für deine Hilfe!!

Es gibt in der Nähe auch tatsächlich einen Ort namens Pisweg. Es müsste also doch Pisweg und nicht Pizweg heißen:

https://mapcarta.com/de/17883178

Es wäre toll, wenn jemand noch versuchen könnte den noch fehlenden roten Textteil zu entziffern:

Vater
Laut Erlasses der k. k. Landesregierung
für Kärnten dem 10. Februar 1906 Z. 1843
hat sich Simon Wayrer, geboren am 10.
September 1869 zu Eden katholisch, Platz-
meister am 19. Dezember 1905 auf dem
Amtstage der k. k. Bezirkshauptmannschaft St. Veith/Glan in Weitensfeld
in Gegenwart der Kindsmutter u. zweier Identitätszeugen als Vater des un???
???ten Kindes erklärt u. um Eintragung dieser Erklärung in die Matrikel gebeten.
Simon Wayer hat die Kindsmutter Antonia Fischer laut Auszuges aus dem
Trauungsregister der Pfarramtes Weitensfeld ??? am 2. Februar 1902 geehelicht.

Vielen Dank!
Gruß
Thomas

[jebaer]

nebenverzeichneten
Tom. II folio 14(?)
Tomus ist der Band, folium die Seite des Registers, folio der Ablativ davon.
Band 2, auf Seite 14, bei der 4 bin ich aber unsicher, könnte auch noch eine Stelle dahinter stehen, also besser auf das Datum schauen.


LG Jens

[schitho]

nebenverzeichneten
Tom. II folio 14(?)
Tomus ist der Band, folium die Seite des Registers, folio der Ablativ davon.
Band 2, auf Seite 14, bei der 4 bin ich aber unsicher, könnte auch noch eine Stelle dahinter stehen, also besser auf das Datum schauen.


LG Jens

Hallo Jens,

vielen, vielen Dank! Ich habe den Eintrag gefunden:

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/gurk/weitensfeld/W07_008-1/?pg=146

Es dürfte vermutlich 142 heißen:


Viele Grüße
Thomas