[gelöst] Bitte um Lesehilfe einer Geburtsurkunde

[xenaopitz]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1910
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sagan
Namen um die es sich handeln sollte: Tetschke

Könnte mir jemand helfen die Geburtsurkunde auf der rechten Hälfte vollständig zu entziffern,einiges kann ich lesen aber eben nicht alles,das wäre eine große Hilfe...schon mal vielen Dank im Voraus


Lg Daniela

[AlfredS]

einiges kann ich lesen aber eben nicht alles

Sind doch schon mal gute Voraussetzungen für einen Lückentext !?

[jebaer]

Lückentext verkehrt - nur der handschriftliche Anteil:

339
Sagan 18ten November 10
be
die Hebamme Helene Reimann geborene
Janeck
Sagan
unverehelichten Magd Elisabeth Mathilde
Kisiel
evangelischer
in Altkirch bei der verwitweten
Frau Scholtiseibesitzer Beckmann
Altkirch, in der angegebenen Wohnung
vierzehn November
zehn Vor
elf Knabe
die
Fritz Ernst Willi
Die Anzeigende erklärte, daß sie
von dem Geburtsfalle aus eigener Wissenschaft
unterrichtet sei. (Vorstehend 1 Druckwort gestrichen)
unterschrieben.
Helene Reimann geborne Janeck
In Vertretung
Stiller

Randbemerkung 1:
Die Entbundene ist nicht
die unverehelichte Elisabeth
Mathilde Kisiel, sondern
die Witwe Elisabeth
Mathilde Woitas, ge-
borene Kiszel.
Berichtigend nachge-
tragen auf Anordnung
des Königlichen Amts-
gerichts zu Sagan vom
10. Juli 1912
Sagan, den 10. August
1912.
Der Standesbeamte
.......

Randbemerkung 2:
Der Kutscher Karl Heinrich Oskar
Tetschke, evangelischer Reli-
gion, wohnhaft im Gutsbezirk
Neuwaldau Kreis Sagan, zur
Zeit in grümberg in Schlesien,
hat vor dem Königlichen Amts-
gericht in grünberg laut Ver-
handlung vom 30. November
1912 B.R. I. 132/12 das von
der Witwe Elisabeth Mathilde
Woitas geborenen Kiszel
am 14. Novenber 1910 zu
Altkirch geborene nebenbe-
zeichnete Kind, Vornamens:
"Fritz Ernst Willi" als das
seinige anerkannt.
Der Genannte hat nach der
vorgelesenen Heiratsurkunde
des Standesamts Kottwiotz
Kreis Sagan, Registernummer
14 von 1911, am 8ten Oktober
1911, die Ehe mit der Witwe
Elisabeth Mathilde Woitas
geborenen Kiszel, geschlossen.
Sagan, den 14. Dezember 1912.
Der Standesbeamte
.......


LG jens

[xenaopitz]

Vielen lieben Dank