[gelöst] heiratseintrage 1804

[lebentheater]

Hallo zusammen!

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein? bitte
Heiratseintrage Mein Urgrossvater kann leider wenig entziffern

Vielen Dank im Voraus!
Gruss aus Zürich

Phillip

[Xtine]

Hallo Phillip,

na dann

Bild 1

Durchlauchtigste Fürstinn
Gnädigste Fürstinn und Frau Frau

Bild 2

Euer hochfürstliche Durchlaucht ak-
quirierten des Stifts zum heiligen Mang
dahier, und mit demselben tratt ich in die
höchste Dienste über
Höchstdieselbe geruhten dann gnädigst, mich
in meiner begleiteten Dienststelle zu konfir-
miren.
Diese gnädigste Konfirmation verbreitete
auf die Ansicht meiner Lebenstagen, und der
zu führenden Haußhaltung auf den Drang
mich zu verehlichen.
Wirklich habe ich auf mit der Josepha Müller

Bild 3

Tochter des vormals fürstlich Kemptischen(????) geheimen
Raths, und Landrichters Joseph Müller zu Kempten
unter Beystimmung der beidseitigen Eltern
mich ehlich versprochen, und der Verehlichungs-
Vollzug wird auf dem kommenden Herbst fest-
gesetzt, wem(wenn??) je Euer hochfürstliche Durchlaucht
diesen meinen Verehlichung gnädigst begnehmigen(??)
werden.
Diese höchste Begnehmigung unterthänigst zu
erbitten,werfe ich mich heute Euer hochfürstlichen
Durchlaucht gehorstamst zu Füßen.
Wie auf was(??) Art(??) ich geb..det bin, darf ich

Bild 4

höchtderselben nicht erst unterthänigst vor-
stellen, da ich aus höchstders(??) Händen das
Besoldungs - Dekret empfang.
Demnach meine unterthänigste Bitte gnädigst
zu erhören, und die bisherige höchste Hulden
und Gnaden auf mich fortzusetzen, der ich in
tiefstem Respekt bin.
Füssen am 4ten August 1804
Euer hochfürstlichen Durchlaucht

[henrywilh]

Bild 3

Tochter des vormals fürstlich Kemptischen geheimen
seh ich auch so

gesetzt, wenn je Euer hochfürstliche Durchlaucht
diesen meinen Verehlichung gnädigst begnehmigen
tatsächlich!

Durchlaucht gehorsamst zu Füßen.
Tippfehler

Wie auf was Art ich gebedet bin, darf ich
Ich denke mir: gebettet, finanziell "gebettet"; passt zum Folgenden.


Bild 4

höchstderselben nicht erst unterthänigst vor-
stellen, da ich aus höchstdero Händen das
Besoldungs - Dekret empfinng.

[Kögler Konrad]

zu 3

Ich könnte mir vorstellen es heißt: gebrodet = mit Brot, Lebensmittel d.h. mit dem Lebensunterhalt versorgt, d.h.

Ich kenne den Ausdruck: gebrodet und besoldet...

Gruß Konrad

[henrywilh]

Hallo Konrad,
wieder in action?
Deine Erklärungzu gebrodet klingt gut - und lässt sich auch gut "sehen".

[lebentheater]

Super! Vielen Dank!
Liebe Grüsse aus Zürich

Phillip