[gelöst] Bitte um Lesehilfe und Erklärung

[Theresiavor64]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Morasice
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,

ich bräuchte bitte wieder euer Wissen und Hilfe.

Es handelt sich um den Taufeintrag von Bechina Anna. Hier kann ich leider den Beruf des Großvaters des Täuflings und die Paten nicht lesen und dann verstehe ich den Eintrag mit 9.10.1847 nicht.

1. Eintrag li. Seite https://www.matrikyonline.cz/signatura/869/#o=247

Vielen lieben Dank für eure Hilfe im Voraus, Theresia

[WeM]

grüß dich,

Bechina Katharina
T(ochter) nach Mathias, Häus-
ler v(on) Stolau M(utter) Mag-
dalena T(ochter) nach Wen-
zl Dostal Chalupner
v(on) Kosteletz

https://de.wikipedia.org/wiki/Kaluppe

Chalupner = Häusler


Am 8. Oktober 1847 mit Bewilligung des Amtes ? ? ? Behufs ihrer Verehelichung
den Taufschein ausgefolgt Name, Pfarrer, Handzeichen
Bei Heirat in einer anderen Pfarrei musste man (ist bei Katholiken immer noch so) einen Taufschein vorlegen.


VG, Waltraud

[jebaer]

Am 9. Octobr 1847 mit Bewilligung des Amtes N.Esch. 1607po(?) behufs ihrer Verehelichung
den T(au)fschein ausgefolgt Joh. Brunger(?) Pfarrer


LG Jens

[Theresiavor64]

Vielen lieben Dank euch beiden für die Hilfe und Erklärung!

Euch noch einen angenehmen Abend, Theresia