[gelöst] Bitte Lesehilfe Heiratsurkunde und Sterburkunde 1848 Stettin

[Mash 1]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde und Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: oo 1848 und + 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stettin
Namen um die es sich handeln sollte: Schlüter Miering

Liebe Mitforschende,
ich habe die Bitte, den Eintrag für Johann Friedrich Schlüter zu entziffern helfen.
Es geht um den Eintrag Nr. 26 aus der Kirchengemeinde St. Nicolai in Stettin-Stadt am 20. Mai 1848.
Bei dem Eintrag Alter lese ich 23. Das kann nicht stimmen weil er am 14.06.1823 geboren wurde. Das Geburtsdatum ist relativ sicher, da aus Archion entnommen.
Nun zu den einzelnen Feldern
1. Name des Bräutigams: Johann Friedrich Schlüter Schuhmachergeselle - den Rest kann ich nicht lesen
2. hatten wir schon ist 25
3. Einwilligung Eltern/Vormund: Vater ein Schuhmachermeister tot die Mutter auch, und - den Rest kann ich nicht lesen
4. Vorher ehelich: kann ich nicht lesen
5. Name der Braut: Marie Caroline Friederike Miering - den Rest....
6. Name des Vaters: ??? Nicolas Miering Königsberg mehr kann ich nicht lesen
7. kein
8. ledig
9. Tag der 00: -
10. Bemerkungen: Haben ein Kind, das am Tag der Cop getauft werden soll.

Meine Bemerkung: In der Sterbeurkunde 1852 wird erwähnt: Hinterläßt Frau und Kind - mehr nicht.
Hier brauch ich Hilfe bei der Krankheitsbezeichnung.

In der Sterbeurkund kann ich nur die Krankheit nicht lesen und/oder deuten.
Vielen Dank für eure Hilfe

Die pdf von der Trauung ist ziemlich schlecht vielleicht wenns geht direkt in archion anschauen

https://www.archion.de/de/viewer/?no_cache=1&type=churchRegister&uid=10425&cHash=e810ed6c38ecc7aca7f732bff4baa7a8

LG Mani

[jebaer]

Ein wenig Mecker vorweg : Da keine Fremdsorache, gehört das hier nicht in dieses Unterforum.
Es wäre hilfreich, wenn Du das, was Du entziffern kannst, hier stumpf so wiedergibst, wie es in der Vorlage steht, inklusive der Zeilenumbrüche, und die Lücken dabei durch Pünktchen, Unterstrich oder sonstwie kenntlich machst. Erläuterungen und Kommentare solltest Du davon trennen.

Habe derzeit leider keinen Archion-Zugang, deshalb anhand des PDF mehr geahnt als gelesen:

1. 26.
2. Johann Friedrich
Schlüter Schuhmacherges.
893 in der Frauenstr.
3. 25 J.
4. Vater ein Schuhmacher
meister Herrmann
Schlüter todt,
die Mutter auch; was
nachzuweisen ist(?)
5. Junggesell; 4 J.
hier
6. Marie Caroline Frie-
derike Miering, Frau-
enstr. 893
7. 24 J.
8. Vater der Einwohner
Nicolas Miering Königs-
berg in Pr. todt; die Mutter
auch; was nachzuweisen ist(?)
9. keine
10. ledig
11. ------
12. Haben ein Kind, das am Tage
der Cop getauft wird.
II halbe Gebühren. Sind nach
dedit(?) St. Marien verzogen(?)

Als Todesursache in dem Sterbeeintrag glaube ich "Brustkrankheit" zu erkennen, gemeint ist wohl Tuberkulose.


LG Jens

[Mash 1]

Hallo Jens, vielen Dank für deine Übersetzung - trotz falschem Unterforum -
mit 77 kann es schon mal vorkommen, dass man sich mal vertut.
Aber ich denke, dass du alles "richtig" entziffert hast. Jedenfalls passt es gut in meinen bisherigen Kenntnisstand.
Herzlichen Dank. Du hast mir sehr weitergeholfen.
VG Manfred