[gelöst] Bitte um Lesehilfe - ungewöhnlicher Eintrag im Sterbebuch

[Amalia]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel, matrikula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1671
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pf. Asenkofen, Winklsaß
Namen um die es sich handeln sollte: unbekannt

Guten Abend liebe Entzifferungsexperten,
ich bin über einen seltsamen Eintrag gestolpert, den ich weder richtig lesen noch interpretieren kann. Zu finden ist der Eintrag in der Pf. Asenkofen S. 52 Bild 009_0029 bei Matrikula unter folgedem Link:


https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/asenkofen/Asenkofen009/?pg=29


Mein Versuch wäre:
1671 Des 27 Januar ist durch einen schl__en Straich auf __ohrischen

graindt (?) zwischen Winckhelsöß undt trundten zu M____ll märder__
t__b 11 Stundt in der Nacht erschlagen undt todt gefunden worden der Junge gsell V(?)eith Kronbach eines pauren Sohns (?) zu Winckhelsöss.
Bey der ____ des 29 eiusdem catholischen gebrauch.......


Herzlichen Dank schon mal fürs mitlesen und viele Grüße
Amalia

[Tinkerbell]

Hallo.

Mein Versuch:
1671 Des 27 Januar ist durch einen schelmen Straich auf(s) Rohrischen (m. M. nach brutalen)

grundt zwischen Winckhelsöß undt Vndter AuMüll mörderisch
Vmb 11 Stundt in der Nacht erschlagen undt todt gefunden worden der Junge gsell Veith Kronbach eines pauren Sohns (?) zu Winckhelsöss.
Bey der Kirchen so den 29 eiusdem catholischen gebrauch nach bey der Pfarrkirchen Asenkhoven ? Zur
Erden bestettiget worden, ... Das Rest ist Latein.

LG Marina




LG Marina

[Amalia]

Vielen Dank Marina. So macht das auch deutlich mehr Sinn!
Viele Grüße Amalia

[Scriptoria]

1671 Des 27 Januar ist durch einen schelmen Straich auf Rohrischen
grundt zwischen Winckhelsöß undt Vndter AuMüll mörderisch
Vmb 11 Stundt in der Nacht erschlagen

Hallo,

"auf Rohrischen grundt" ist wohl eine Ortsangabe: auf Rohrischem Gebiet, Besitz.



Grüße
Scriptoria

[Jürgen Wermich]

Das Opfer heißt Fronbokh.