[gelöst] Sterbeurkunde

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes:archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Arsdorf
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen,
kann jemand den text "übersetzen". Wäre nett. Vielen Dank!
Gruss
Françosie

[BOR]

Im Jahre tausend, neun hundert ein und zwanzig, den sechsten
des Monats April um acht Uhr Vormittags sind vor Uns
Joseph Reuter Bürgermeister Beamten des Zivilstandes
der Gemeinde Arsdorf, im Kanton Redingen Großher-
zogtum Luxemburg, erschienen Schaack Michel
alt dreißig vier Jahre, Ackerer
wohnhaft zu Arsdorf, Nachbar des Verstorbenen
und Berneden Camille alt dreißig ein Jahre,
Ackerer
wohnhaft zu Arsdorf, Bekannter des Verstorbenen
Diese haben Uns erklärt, daß Begros ? Michel
alt siebenzig sieben Jahre pensionierter Lehrer
geboren zu Walfen ?, Gemeinde Haslingen, wohnhaft zu Arsdorf ?
Ehegatte der zu Ersdorf ? wohnenden Majerus Anne
Maria, Sohn von Eltern, dessen Namen dem deklerenden ?
unbekannt sind
verschieden ist vorgestern um elf Uhr Vormittags
zu Ersdorf ?
und haben beide Anzeiger gegenwärtiger Urkund, nachdem sie ihnen vorgelesen
worden, mit Uns unterschrieben.


- ohen Gewähr -

[noisette]

vielen Dank!!
Gruss
Françoise