[gelöst] Heirat Böhmen 1760

[davecapps]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Voitsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Fieber

Hallo
wer kann helfen die Fragezeichen zu klären?

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6dc1&scan=2c24f884134a49ed8a0a93442d38d4fa

oben links

Ich lese:

9bris 1760

Am 25 9bris ward copuliert der ehebahre
Jungesell Johan Georg, des Tobias Fiebers
??fried in Voitsdorf ehl(iche) Sohn mit der Jungfrau
Anna Elisabeth, des in ??hausen Johann
Michael Klipsau gewesener Häuslers in Horttau
hinterlassene Tochter. Zeugen waren, Michael
?? ?? in Tvitsdorf??, und Christian
Konigt?? früher in Rastik??


Danke
Gruß
Dave

[Upidor]

Jungesell Johan Georg, des Tobias Fiebers
Gärthners in Voitsdorf ehl(iche) Sohn mit der Jungfrau
Anna Elisabeth, des inn Gottruhenden Johann

[davecapps]

Vielen Dank
hast du eine Ahnung was hinter die anderen Fragezeichen steckt
Gruß
Dave

[rpeikert]

Guten Abend

Mein Versuch:

Den 25 9bris wardt copulirt der Ehrbahre
Junggesell Johann Georg, des Tobias Fiebers
Gärthners in Voitsdorf ehl(iche) Sohn, mit der Jungfer
Anna Elisabeth, des inn Gott ruhenden Johann
Michael Klözchen(?) gewesenen Häuslers in Horttau
hintterb[liebene] Tochter. Zeugen wahren Michael
Riedel Bauer in Voitsdorf, undt Christian
Kunigt Häusler in Kartitz.

Gruss, Ronny

[davecapps]

Hallo Ronny
vielen Dank


Gruß
Dave