[gelöst] Brief 1918

[lebentheater]

Hallo zusammen!

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein? bitte! bitte

Vielen Dank im Voraus!
Gruss aus Zürich

Phillip

[Friederike]

Hallo Phillip,

Brief 1

Euer Hochwohlgeboren!
Aus Anlaß der vielen Ehrungen
die meiner Nichte Wally, anläßlich
ihres 25jährigen Jubiläums, von Seite
Euer Hochwohlgeboren u. Ihrer Familie
zu Teil wurden, ..... ich mich ge-
drungen, als Tante der Gefeierten,
Euer Hochwohlgeboren, ..... Fräulein
Tochter u. allen Angehörigen der
Familie Kummer, meinen herzinnig-
sten Dank auszusprechen.
Mögen Euer Hochwohlgeboren noch recht
viele Lebensjahre beschieden sein,
damit meine Nichte noch lange
Ihnen ihre Dienste widmen kann!
..... der aufrichtige Wunsch
Euer Hochwohlgeboren
dankbar ergebenen
Maria Susterschitz


Vielleicht kann noch jemand die Lücken schließen.

Liebe Grüße
Friederike

[Friederike]

Brief 2

Sehr verehrliches Amtsgericht!
Vom 6. Amtsgericht Nördlingen
bin ich aufgefordert worden,
zur Verlassenschaft
meiner Tante Frl.
Josefine Kummer
einen Erbschein für
meinen verstorbenen

Liebe Grüße
Friederike

[Friederike]

Brief 3

Vater, Stadt- u. Landrichter
Albert Kummer
beizubringen. Ich
bitte mir diesen Erb-
schein zu erteilen
u. mir auf meine
Röthen ? zusenden
zu wollen.
Hochachtungsvollst
Auguste Lipowsky geb.
Kummer Reg. Rats
Gattin
..... 13/0

Liebe Grüße
Friederike

[Marlies]

Hallo Philipp,

Brief 1

fühle ich mich gedrungen

Dies der aufrichtige Wunsch

Viele Grüße
Marlies

[niederrheinbaum]

Hallo!

Ergänzung zu Bild 1:

Euer Hochwohlgeboren, sowie Fräulein

Ergänzung zu Bild 3:

Kosten zusenden

Viele Grüße, Ina

[niederrheinbaum]

Hallo!

Bild 4:

Erscheint Frau Auguste Lipowsky
.... von ihrem Ehemann Oberregierungsrat a.D.
Lipowsky und erklärt:
Max Kummer ist aufgrund des eröffneten
eigenhänd. Test. N. 2. VIII 21 von seiner Schwester
Franziska Kummer, allein beerbt worden;
sie hat d. Test. gekannt u. die Erbschaft
noch angenommen. Nachlaß u. Abzug
der Kosten
Erbschein wird nicht beantragt. Vermächstnisnehm.:
Auguste u. Max sind wir(?) selbst. Nora Seidl
Gisela L. u. Ernst L sind unsere Kinder,
die Kenntnis haben. Wally Hörbrand
Angestellte ist gestorben vor ca. 3 Jahren im
Josefstift in Landshut.
Maire Nägele hat der Brief schon.
P. Hugo, Bruder der Erkl. ist gestorben.

Viele Grüße, Ina

[lebentheater]

Wow! Vielen Dank, Ina,friederike, Marlies, Renate

schönen Abend Wünsche ich euch

Freundliche Grüsse aus Zh
Phillip