[gelöst] Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag

[eAndy]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch der evangelischen Kirchengemeinde
Jahr, aus dem der Text stammt: Eintrag Bestattung: 5/1888
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kaltenkirchen-West Kreis Segeberg (Schleswig-Holstein)
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Dwinger

Ein freundliches Hallo liebe Forscher,

bei folgendem Kirchenbucheintrag benötige ich Übersetzungshilfe.
Vielen herzlichen Dank.
Andreas



Dwinger, Jakob, ... , in ... zu Kalten-
kirchen , unehel. Sohn des? ...........
.................... ...geselle
Jakob Dwinger aus Barmstedt?, geb. ... am 1. Mai
1806. Er war verheiratet mit der .. 1886 geborenen
Louise Friederica Dorothea geb. Nothnagel (1886 Nr 70)
.. ... Ehe 10 Kinder .. ... sind 1.Johanna Hen-
riette,... ... ..., 56J. 2. Hans
Hinrich Wilhelm, ... .. .., 54J. 3. Jakob,
... .. in Quickborn, 52J. 4. Johann Hinrich
... .. in ..., 50J. 5. Hans Jochim?,
Arbeiter in ... (...) 48J. 6. Christian
Albert, ... in Quickborn, 46J. 7. Friedrich,
Arbeiter in ..., 40J. 8. Detlev, Arbeiter in
..., 38J. 9. Martin, 36J. in ...,
10. Heinrich, ... in Alveslohe, 34J.
Alter: 81J. 9M.

[iehu]

Hallo,

hier mein Vorschlag, ggf. prüfen:

Dwinger, Jakob, Schuhmacher, im Armenhause zu Kalten-
kirchen , unehel. Sohn der weil[and] Anna Scheyd in Barm
stedt (+ in Ehmshorn) u. angeblich des Schuhmachergesellen
Jakob Dwinger aus Barmstedt, geb. daselbst am 1. Mai
1806. Er war verheiratet mit der 1886 gestorbenen
Louise Friederica Dorothea geb. Nothnagel (1886 Nr 70)
aus welcher Ehe 10 Kinder am Leben sind 1. Johanna Hen-
riette, verehel[icht] Kümmerfeld in Ellerau, 56 J. 2. Hans
Hinrich Wilhelm, Tischler in Hamburg, 54 J. 3. Jakob,
Haartuchweber in Quickborn, 52 J. 4. Johann Hinrich
[Haartuchweber] in Langentaugstedt [?], 50 J. 5. Hans Jochim,
Arbeiter in Hamburg (St. Pauli) 48 J. 6. Christian
Albert, Schlachter in Quickborn, 46 J. 7. Friedrich,
Arbeiter in Herstedt, 40 J. 8. Detlev, Arbeiter in
Langenfeld, 38 J. 9. Martin, 36J. in Amerika,
10. Heinrich, Handeslmann in Alveslohe, 34 J.
Alter: 81 J. 9M.

Schönen Gruß

Uwe

[eAndy]

Hallo Uwe,

vielen Dank für die rasche Antwort

Eine schönen Restsonntag.
Andreas

[Horst von Linie 1]

Schüder
Elsmhorn
Kummerfeld
Langentangstedt
Henstedt
Handelsmann

[eAndy]

Vielen Dank für die Vervollständigung @Horst von Linie 1

Habe den Geburtseintrag von Jacob gefunden und die Mutter (meine Alturgroßmutter) heißt tatsächlich Schüver.

Vielen Dank nochmals euch beiden

[Horst von Linie 1]

Mag sein (Schüver), zu lesen war hier aber ein Schüder.