[gelöst] Wer kann mir helfen, diesen Kaufvertrag zu entziffern?

[Hofmann1959]

Quelle bzw. Art des Textes: Kaufvertrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Erzgebirge
Namen um die es sich handeln sollte: Karl Traugott Hofmann

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Hofmann1959]

Hier der Link zu den Bildern, jetzt auch in besserer Auflösung

https://1drv.ms/f/s!Amy4AA-naVEUgr4JxQsyyxkNDbI36Q?e=8RkLzA

[Hofmann1959]

So, hier mein bisheriger Stand mit der freundlichen Bitte um kritische Durchsicht, Korrektur und/oder Ergänzung:

177.

Kauf- und Lehnschein

Hrn. Carl Traugott Hofmanns in Gelenau über ein
Gartengrundstück und darauf erbautes Fabrikgebäude.-

Wir _______ Schönbergsche Gerichte zu
Gelenau mit Thum und Jahnsbach, urkunden und bezeugen hiermit,
daß, nachdem am 9. März 1838. Inhalts des hierüber aufgenommenen, von den anwesenden Gerichtspersonen, Hrn. Richter ____
im? ______ _____, Hrn. Richter Gottlob Friedrich Mohnen?,
und den Gerichtsschöppen, Johann Traugott Hofmann und Johann Gotthold Richter, mit unterschriebenen Protocollus, B.? 3te Act. sub
S. 1. G. Lib. __. no. 123.

Johanna Christiane verehel. Richter?,
als Verkäuferin an einem
mit ihrem Ehemann, Herrn? Benjamin Richter, Handarbeiter
und Einwohner alhier, imgleichen
Hr. Carl Traugott Hofmann, damals in Thalheim
als Käufer ein andern?, und
Karl Gottfried Hofmann, Begütherter alhier,
als Interessent am dritten Theile,
auf dem von Hrn. Karl Traugott Hofmann von der verehel. Richter zu einer Cylinderdreherei angekauften Gemeindegarten?,
wohin sich der unterzeichnete Gerichtsschreiber in Begleitung ob.
gedachter Gerichtspersonen wegen Besichtigung des Bauplatzes
und der vorzunehmenden Besteuerung verfügt, der vorangegangenen Bestellung gemäs, sich eingefunden hatten, ____ allerseits auf wörtliches und deutliches Vorlesen des zwischen ihnen vor den Localgerichten verabhandelten Kontrakts
______ Gelenau den 2. März 1838. folgenden Inhalts:
Bemerkung über etwaige Verpfändungen.
Am 21. Septbr. 1838.
dem Begütherten Karl Gottfried Hofmann für 500 __ Kapital verpfändet. ________
Am 17. Mai 1842. sind nebenstehende 500 ___ zurückgezahlt. ______
Am 17. Mai 1842.
a.) für 400 ___ ___ Hoesel in ____ und
b.) „ 450 „ Heinrich Herrmann in ___ verpfändet
Am 26. Januar 1844
c.) „ 180 ___ Pastor Hösel verpf. ___
S B. mit 260, dem ___. Baldauh in ______
Und 150 ___ ______
Am 17. Aug. 1844. ___________________

Zugeg. den 9. März 1838.
Gelenau am 2. März 1838.
Heutigen Tages erschienen vor uns ____gerichten
Frau Johanna Christiane Richter alhier,
mit ihrem Ehemann
Herrn? Benjamin Richter, Einwohner und
Handarbeiter alhier
imgleichen
Hr. Karl Traugott Hofmann, _____
Spinnfabrikaufseher und Buchhalter zu Thalheim,
durch seinen mittels vorgezeigter Vollmacht
gerechtfertigten Beauftragten,
den Hrn. Wundarzt Schimmel von hier,
ferner
der Gemeindevorsteher Herrn Gottlieb
_____ und
der Erbbegütherte Karl Gottfried Hofmann,
beiderseits von hier,
und erklärten, Fr. Johanna Christiane Richter und Hr. Johann Traugott Hofmann, dieser durch bereits gedachten Bevollmächtigten, daß sie, beziehentlich unter ehemännlicher Genehmigung, einen Kauf mit einander abgeschlossen hätten. Es verkaufet nämlich mehrgedachte
Fr. Johanna Christiane Richter, verw. gew. Böhm,
mit Zustimmung ihres Ehemannes,
des Handarbeiters Karl Benjamin Richter alhier,
als Verkäuferin,
an den Fabrikaufseher und Buchhalter, Hrn. Karl Traugott Hofmann in Thalheim,
als Käufern,
die von ihr bei dem seit dem 126. April 1883. in Lehn stehenden, im Brandversicherungskataster unter No. 81. verzeichneten Hause, Augustusburger Seits, zeither besessenen, zwischen
des _________, Karl Gottfried Hofmanns _______ und
G__garten und an dem Dorfbach in seinen ____ liegenden
Gemeindegarten
welcher Vier __ ___ Maas ____ enthält
und wofür alljährlich ein Gemeindezins von
Vier Groschen
zu bezahlen ist, um und für 100 __ buchstäblich
Einhundert Thaler
in hiesigem Sats gangbaren Münzsorten bei der Kaufsbestätigung __ zu erlegender Kaufsumme.
Zugleich gab Käufer durch seinen Bevollmächtigten
zu vernehmen, daß er auf dem erkauften Garten ein Haus
zu erbauen und, wo möglich, eine Eisendrehmaschine, oder Zylinderdreherei anzulegen gesonnen, zum Betrieb aber den hiesigen Dorfbach benöthiget sey, worauf der mitanwesende Gemeindevorsteher, ____. Karl Gottlieb Hebel alhier,
und die von uns anwesenden Ortsgerichten zu erkennen geben, daß sie ein Bedenken diesfalls nicht hergten? und ihm,
Käufern, die Benutzung des Dorfbachs für einen jährlich
in die Gemeindekasse zu zahlenden Zins von
Vier Groschen
der bei einer Besitzveränderung jedoch erhöhet werden
könnte, überlassen wollten.
Nächstdem erklärte sich auch der mitanwesende Beghütherte,
Karl Gottfried Hofmann,
bereit, zu gestatten, daß das Wasser aus dem Dorfbache durch
seinen Garten laufen und wolle er, gegen Entrichtung eines
jährlichen Wasserlaufzinses von
Sechzehn Groschen
in sein, das dienstpflichtige Grundstuck, einen Platz von 3. Ellen Breite dazu einnehmen, sollte jedoch mehr Platz dazu erforderlich seyn, so verlange er dafür eine verhältnißmäsige
höhere Entschädigung.
Mit diesen sämmtlichen Verhandlungen bezeigten sich Käufer
und die übrigen Kontrahenten übereinverstanden, worauf dieser Aufsatz vorgelesen, unterschrieben und von
Käufer ein Beitrag von
2 Rappen in die Kirche,
2 Rappen in die Armenkasse,



————

____ in die Gemeindekasse und
____ in die Schulkasse.
erlegt wurde.
Gelenau am 2. März 1838.
Karl Traugott Hofmann
Christian Ehrengott Ehrhardt
Richter.
Johann Traugott Hofmann.
Gerichtsschöppe.

solchen nicht nur für zu Recht beständig und verbindlich anerkannte und dessen Erfüllung in allen Punkten und Theilen sich gegenseitig angelobt, sondern auch allen diesen Verhandlungen aus irgend einem Rechtsgrund entgegenzustellenden Einreden, als der List,
_________, Uebereilung?, des Betrugs, Irrthums, Miß- oder Nichtverstandes, anders niedergeschriebenen, denn verabhandelter Sache, der Verletzung über oder unter der Hälfte des wahren Werths, der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand, der Rechtsregel, daß
eine allgemeine Vorsicht? nichts helfe, wenn nicht eine besondere vorausgegangen und wie sie sonst den _____haben mögen, ausdrücklich, unter Abstattung des Handschlags, entsagt haben, insbesondere Hr. Hofmann sich verbindlich gemacht hat, auf das zu erbauende Fabrikgebäude
______ zu einem einfachen Quatember?,
______ jährlich zu Johannis und Weihnachten an die Guthsherrschaft zu Gelenau zu entrichtenden
Erbzins, wie andere Hausbesitzer Augustusburger Seits,
zu übernehmen.
Sodann aber sind unter heutigem Tage, laut des fer_____ gehaltenen, von den anwesenden Gerichtspersonen, Hrn. Richter Christian Ehrengott Ehrhardt und dem Gerichtsschöppen Johann Traugott Hofmann, mit unterzeichneten Protocolles Bl. 28e Act. dict. Verkäuferin,
Johanna Christiane Richter,
mit ihrem abgedachten Ehemann,
Karl Benjamin Richter,
und ihrem Lehnträger,
dem Begütherten Karl Gottfried Hofmann
178b
und Käufer
Hr. Fabrikaufseher Karl Traugott Hofmann,
wiederum an Gerichtsstelle erschienen und es hat Verkäuferin nicht nur bekannt, wie Käufer die in dem legalgerichtlichen? Aufsatz vom 2. März 1838 bedungene Kaufsumme an
100. ___ buchstäblich:
Einhundert Thaler
an sie bezahlt habe und der Ausflucht, das nicht ___, oder nicht richtig erhaltenen Geldes, entsagt, sondern auch durch ihren Lehnträger, Hofmann, die Lehn an dem verkauften Garten in Gerichtshand niedergelegt, Käufer hingegen hat dies bestens acceptirt und nun um Beleihung gebeten.
Wenn nun Käufer sich (d)ennoch in Bezug auf die von ihm angelegte Fabrik verbindlich gemacht, daß ___ damit der Gemeinde Gelenau, rücksichtlich der Armenversorgung nicht eine neue Last erwachse, für Winterk____, Unterhalt und Verpflegung der in Gelenau heimathsgehörigen Fabrikarbeiter, falls solche auf irgend eine Weise arbeitsunfähig und brodlos werden sollten, aus eigenen Mitteln, ohne Zuthun der Gemeinde sorgen werde, so ist der bereits am 9. März 1838. gerichtlich vorgetragene Kauftrakt?, nachdem die Belegung des neuen Fabrikgebäudes mit ____ zu einem einfachen Quartember? die kreissteuerräthliche? Genehmigung mittels hoher Verordnung vom 28. August 1838. erhalten, Gerichtsobrigkeitswegen konfirmiret und Käufer mit dem erkauften Garten samt dem darauf erbauten Fabrikgebäude beliehen und ihm Eigenthum und Besitz daran überwiesen,
hierüber aber gegenwärtige, mit den vorher aufgenommenen und wieder vorgelesenen Protocollen? allenthalben gleichlautende
Kaufturkunde und Lehnschein,
____ ____ auch beglaubte Abschrift zum Gelenauer
Kaufbuche
vom Jahr 1837. Bl. 177 ff

————-

———

genommen, unter üblicher Vollziehung endgefertiget worden.
So geschehen Haus? Gelenau am 21. September1838.
Asch. Schönbergsche Gerichte
Karl Alexander Gansel?
L8
Ger. Du
Beglaubigt von
Alexander Gansel
____ und _____
179.

[Zita]

Hallo Hofmann,

hier ein paar erste Ergänzungen (mit eingehaltenen Zeilenumbrüchen, dann findet man die fehlenden Worte im Text schneller):

177.

Kauf- und Lehnschein

Hrn. Carl Traugott Hofmanns in Gelenau über ein
Gartengrundstück und darauf erbautes Fabrikgebäude.-

Wir _______ Schönbergsche Gerichte zu
Gelenau mit Thum und Jahnsbach, urkunden und bezeugen hiermit,
daß, nachdem am 9. März 1838. Inhalts des hierüber aufgenom-
menen, von den anwesenden Gerichtspersonen, Hrn. Richter Christi-
an Ehrngott _____, Hrn. Richter Gottlob Friedrich Mohnen/Mehnen?,
und den Gerichtsschöppen, Johann Traugott Hofmann und Johann Gott- hold Richter, mit unterschriebenen Protocolles, B.? 3te Act. sub
S. 1. G. Lib. __. no. 123.

Johanna Christiane verehel. Richter (ja),
als Verkäuferin an einem,
mit ihrem Ehemann, Kans? Benjamin Richter, Handar-
beiter und Einwohner alhier, imgleichen

Hr. Carl Traugott Hofmann, damals in Thalheim
als Käufer ein andern (ja), und

Karl Gottfried Hofmann, Begütherter alhier,
als Interessent am dritten Theile,

auf dem von Hrn. Karl Traugott Hofmann von der verehel. Rich-
ter zu einer Cylinderdreherei angekauften Gemeindegarten (ja),
wohin sich der unterzeichnete Gerichtsschreiber in Begleitung ob.
gedachter Gerichtspersonen wegen Besichtigung des Bauplatzes
und der vorzunehmenden Besteuerung verfügt, der voran-
gegangenen Bestellung gemäs, sich eingefunden hatten, diesel
ben allerseits auf wörtliches und deutliches Vorlesen des zwi-
schen ihnen vor den Localgerichten verabhandelten Kontrakts
d[e] d[ato] Gelenau den 2. März 1838. folgenden Inhalts:

LG Zita

[jebaer]

Weitere Lückenschlüsse für Seite 1:
---------
177.

Kauf- und Lehnschein

Hrn. Carl Traugott Hofmanns in Gelenau über ein
Gartengrundstück und darauf erbautes Fabrikgebäude.-

Wir Adelich Schönbergsche Gerichte zu
Gelenau mit Thum und Jahnsbach, urkunden und bezeugen hiermit,
daß, nachdem am 9. März 1838. Inhalts des hierüber aufgenommenen, von den anwesenden Gerichtspersonen, Hrn. Richter Chisti-
an Ehrngott Ehrhardts, Hrn. Richter Gottlob Friedrich Mohnen?,
und den Gerichtsschöppen, Johann Traugott Hofmann und Johann Gott-
hold Richter, mit unterschriebenen Protocolles, B.? 3te Act. sub
S. II. G. Lit. H. no. 123.

Johanna Christiane verehel. Richter,
als Verkäuferin an einem
mit ihrem Ehemann, Karl Benjamin Richter, Hand-
arbeiter und Einwohner alhier, ingleichen
Hr. Carl Traugott Hofmann, damals in Thalheim
als Käufer ein andern, und
Karl Gottfried Hofmann, Begütherter alhier,
als Interessent am dritten Theile,

auf dem von Hrn. Karl Traugott Hofmann von der verehel. Rich-
ter zu einer Cylinderdreherei angekauften Gemeindegarten,
wohin sich der unterzeichnete Gerichtsdirector in Begleitung ob-
gedachter Gerichtspersonen wegen Besichtigung des Bauplatzes
und der vorzunehmenden Besteuerung verfügt, der voran-
gegangenen Bestellung gemäs, sich eingefunden hatten, diesel-
ben allerseits auf wörtliches und deutliches Verlesen des zwi-
schen ihnen vor den Localgerichten verabhandelten Kontrakts
d.d. Gelenau den 2. März 1838. folgenden Inhalts:

Bemerkung über etwaige Verpfändungen.
Am 21. Septbr. 1838.
dem Begütherten Karl Gottfried Hofmann für
500_-- Kapital verpfändet. ________
Am 17. Mai 1842. sind nebenstehen-
de 500_-- zurückgezahlt. ______
Am 17. Mai 1842.
a.) für 400_-- Frau Pastor Hoesel in Krum-
hermersdorf und
b.) „ 450„-- Heinrich Herrmann in Sch_-
benberg(?) verpfändet
Am 26. Januar 1844
c.) „ 180 Frau Pastor Hösel verpf. ___
ad b. mit 260_ dem ___. Baldauf in ______
und 150" der ___ Neubert in ______
Am 17. Aug. 1844. ____
abgetreten ____
---------

Zitas Ergänzungen habe ich dabei dankend übernommen, bin angesichts des Umfangs aber selber zu faul, sämtliche Änderungen farblich hervorzuheben.


LG Jens

[jebaer]

Seite 2:
---------
Eingeg. den 9. März 1838.
Gelenau am 2. März 1838.
Heutigen Tages erschienen vor uns Ortsgerichten
Frau Johanna Christiane Richter alhier,
mit ihrem Ehemann
Karl Benjamin Richter, Einwohner und
Handarbeiter alhier
ingleichen
Hr. Karl Traugott Hofmann, dermalen
Spinnfabrikaufseher und Buchhalter zu Thalheim,
durch seinen mittels vorgezeigter Vollmacht
gerechtfertigten Beauftragten,
den Hrn. Wundarzt Schimmel von hier,
ferner
der Gemeindevorsteher Karl Gottlieb
Nebel und
der Erbbegütherte Karl Gottfried Hofmann,
beiderseits von hier,
und erklärten, Fr. Johanna Christiane Richter und Hr. Jo-
hann Traugott Hofmann, dieser durch bereits gedachten Be-
vollmächtigten, daß sie, beziehentlich unter ehemännli-
cher Genehmigung, einen Kauf mit einander abgeschlossen
hätten. Es verkaufet nämlich mehrgedachte
Fr. Johanna Christiane Richter, verw. gew. Böhm,
mit Zustimmung ihres Ehemannes,
des Handarbeiters Karl Benjamin Richter alhier,
als Verkäuferin,
an
den Fabrikaufseher und Buchhalter, Hrn. Karl Trau-
gott Hofmann in Thalheim,
als Käufern,
die von ihr bei dem seit dem 126. April 1883. in Lehn ha-
benden, im Brandversicherungskataster unter No. 81. verzeich-
neten Hause, Augustusburger Seits, zeither besessenen, zwischen
des Halbhüfners, Karl Gottfried Hofmanns Guthsfahrwege und
Grabgarten und an dem Dorfbache in seinen Rainen liegenden
---------

Seite 3:
---------
Gemeindegarten
welcher Vier Metzen Dresdner Maas Kernaussaat enthält
und wofür alljährlich ein Gemeindezins von
Vier Groschen
zu bezahlen ist, um und für 100_-- buchstäblich
Einhundert Thaler --
in hiesigen Orts gangbaren Münzsorten bei der Kaufsbe-
stätigung baar zu erlegender Kaufsumme.
Zugleich gab Käufer durch seinen Bevollmächtigten
zu vernehmen, daß er auf dem erkauften Garten ein Haus
zu erbauen und, wo möglich, eine Eisendrehmaschine, oder Cy-
linderdreherei anzulegen gesonnen, zum Betrieb aber den hiesigen
Dorfbach benöthiget sey, worauf der mitanwesende Gemeindevor-
steher, Mstr. Karl Gottlieb Nebel alhier,
und die von uns anwesenden Ortsgerichten zu erkennen ga-
ben, daß sie ein Bedenken diesfalls nicht heegten und ihm,
Käufern, die Benutzung des Dorfbachs für einen jährlich
in die Gemeindekasse zu zahlenden Zins von
Vier Groschen -
der bei einer Besitzveränderung jedoch erhöhet werden
könnte, überlassen wollten.
Nächstdem erklärte sich auch der mitanwesende Beghütherte,
Karl Gottfried Hofmann,
bereit, zu gestatten, daß das Wasser aus dem Dorfbache durch
seinen Garten laufen und wolle er, gegen Entrichtung eines
jährlichen Wasserlaufzinses von
Sechzehn Groschen -
in sein, das dienstpflichtige Grundstuck, einen Platz von 3. El-
len Breite dazu einräumen, sollte jedoch mehr Platz dazu er-
forderlich seyn, so verlange er dafür eine verhältnißmäsige
höhere Entschädigung.
Mit diesen sämmtlichen Verhandlungen bezeigten sich Käu-
fer und die übrigen Kontrahenten übereinverstanden, wor-
auf dieser Aufsatz vorgelesen, unterschrieben und von
Käufer ein Beitrag von
2 Rappen in die Kirche,
2 Rappen in die Armenkasse,
---------


LG Jens

[Hofmann1959]

Besten Dank - extrem hilfreich! Werde im Laufe des Tages eine konsolidierte Version einstellen

[Hofmann1959]

Hier wie versprochen der konsolidierte letzte Stand:

/Seite 1/
177.

Kauf- und Lehnschein

Hrn. Carl Traugott Hofmanns in Gelenau über ein
Gartengrundstück und darauf erbautes Fabrikgebäude.-

Wir Adelich Schönbergsche Gerichte zu
Gelenau mit Thum und Jahnsbach, urkunden und bezeugen hiermit,
daß, nachdem am 9. März 1838. Inhalts des hierüber aufgenommenen, von den anwesenden Gerichtspersonen, Hrn. Richter Christian Ehrngott Ehrhardts, Hrn. Richter Gottlob Friedrich Mohnen,
und den Gerichtsschöppen, Johann Traugott Hofmann und Johann Gotthold Richter, mit unterschriebenen Protocolles, B.? 3te Act. sub
S. II. G. Lit. H. no. 123.

Johanne Christiane verehel. Richter,
als Verkäuferin an einem
mit ihrem Ehemann, Karl Benjamin Richter, Handarbeiter
und Einwohner alhier, ingleichen
Hr. Carl Traugott Hofmann, damals in Thalheim
als Käufer ein andern, und
Karl Gottfried Hofmann, Begütherter alhier,
als Interessent am dritten Theile,
auf dem von Hrn. Karl Traugott Hofmann von der verehel. Rich-
ter zu einer Cylinderdreherei angekauften Gemeindegarten,
wohin sich der unterzeichnete Gerichtsdirector in Begleitung ob-
gedachter Gerichtspersonen wegen Besichtigung des Bauplatzes
und der vorzunehmenden Besteuerung verfügt, der voran-
gegangenen Bestellung gemäs, sich eingefunden hatten, diesel-
ben allerseits auf wörtliches und deutliches Verlesen des zwi-
schen ihnen vor den Localgerichten verabhandelten Kontrakts
d.d. Gelenau den 2. März 1838. folgenden Inhalts:
Bemerkung über etwaige Verpfändungen.
Am 21. Septbr. 1838.
dem Begütherten Karl Gottfried Hofmann für
500 __-- Kapital verpfändet. ________
Am 17. Mai 1842. sind nebenstehen-
de 500 __-- zurückgezahlt. ______
Am 17. Mai 1842.
a.) für 400 __-- Frau Pastor Hoesel in Krum
hermersdorf und
b.) „ 450 „-- Heinrich Herrmann in Schel-
lenberg verpfändet
Am 26. Januar 1844
c.) „ 180 Frau Pastor Hösel verpf. ___
ad b. mit 260_ dem ___. Baldauf in ______
Und 150“ der Neubert in ______
Am 17. Aug. 1844. ____
abgetreten _______

/Seite 2/

Eingeg. den 9. März 1838.
Gelenau am 2. März 1838.
Heutigen Tages erschienen vor uns Ortsgerichten
Frau Johanne Christiane Richter alhier,
mit ihrem Ehemann
Karl Benjamin Richter, Einwohner und
Handarbeiter alhier
ingleichen
Hr. Karl Traugott Hofmann, dermalen
Spinnfabrikaufseher und Buchhalter zu Thalheim,
durch seinen mittels vorgezeigter Vollmacht
gerechtfertigten Beauftragten,
den Hrn. Wundarzt Schimmel von hier,
ferner
der Gemeindevorsteher Herrn Gottlieb
Nebel und
der Erbbegütherte Karl Gottfried Hofmann,
beiderseits von hier,
und erklärten, Fr. Johanne Christiane Richter und Hr. Jo-
hann Traugott Hofmann, dieser durch bereits gedachten Be-
vollmächtigten, daß sie, beziehentlich unter ehemännli-
cher Genehmigung, einen Kauf mit einander abgeschlossen
hätten. Es verkaufet nämlich mehrgedachte
Fr. Johanne Christiane Richter, verw. gew. Böhm,
mit Zustimmung ihres Ehemannes,
des Handarbeiters Karl Benjamin Richter alhier,
als Verkäuferin,
an
den Fabrikaufseher und Buchhalter, Hrn. Karl Trau-
gott Hofmann in Thalheim,
als Käufern,
die von ihr bei dem seit dem 26. April 1883. in Lehn ha-
benden, im Brandversicherungskataster unter No. 81. verzeich-
neten Hause, Augustusburger Seits, zeither besessenen, zwischen
des Halbhüfners, Karl Gottfried Hofmanns Guthsfahrwege und
Grabgarten und an dem Dorfbach in seinen Rainen liegenden

/Seite 3/

Gemeindegarten
welcher Vier Metzen Dresdner Maas Kernaussaat enthält
und wofür alljährlich ein Gemeindezins von
Vier Groschen
zu bezahlen ist, um und für 100 __-- buchstäblich
Einhundert Thaler --
in hiesigem Orts gangbaren Münzsorten bei der Kaufsbe-
stätigung baar zu erlegender Kaufsumme.
Zugleich gab Käufer durch seinen Bevollmächtigten
zu vernehmen, daß er auf dem erkauften Garten ein Haus
zu erbauen und, wo möglich, eine Eisendrehmaschine, oder Cy-
linderdreherei anzulegen gesonnen, zum Betrieb aber den hiesigen
Dorfbach benöthiget sey, worauf der mitanwesende Gemeindevor-
steher, Mstr. Karl Gottlieb Nebel alhier,
und die von uns anwesenden Ortsgerichten zu erkennen ga-
ben, daß sie ein Bedenken diesfalls nicht heegten und ihm,
Käufern, die Benutzung des Dorfbachs für einen jährlich
in die Gemeindekasse zu zahlenden Zins von
Vier Groschen -
der bei einer Besitzveränderung jedoch erhöhet werden
könnte, überlassen wollten.
Nächstdem erklärte sich auch der mitanwesende Beghütherte,
Karl Gottfried Hofmann,
bereit, zu gestatten, daß das Wasser aus dem Dorfbache durch
seinen Garten laufen und wolle er, gegen Entrichtung eines
jährlichen Wasserlaufzinses von
Sechzehn Groschen -
in sein, das dienstpflichtige Grundstuck, einen Platz von 3. El-
len Breite dazu einräumen, sollte jedoch mehr Platz dazu er-
forderlich seyn, so verlange er dafür eine verhältnißmäsige
höhere Entschädigung.
Mit diesen sämmtlichen Verhandlungen bezeigten sich Käu-
fer und die übrigen Kontrahenten übereinverstanden, wor-
auf dieser Aufsatz vorgelesen, unterschrieben und von
Käufer ein Beitrag von
2 Rappen in die Kirche,
2 Rappen in die Armenkasse,

/Seite 4/

____ in die Gemeindekasse und
____ in die Schulkasse.
erlegt wurde.
Gelenau am 2. März 1838.
Karl Trau-
gott Hofmann
+++.
+++.
Christian Ehrngott Ehrhardt
Richter.
Johann Traugott Hofmann.
Gerichtsschöppe.

solchen nicht nur für zu Recht beständig und ver-
bindlich anerkannte und dessen Erfüllung in allen Punk-
ten und Theilen sich gegenseitig angelobt, sondern auch allen
diesen Verhandlungen aus irgend einem Rechts-
grund entgegenzustellenden Einreden, als der List,
Ueberredung, Uebereilung, des Betrugs, Irrthums,
Miß- oder Nichtverstandes, anders niedergeschriebe-
ner, denn verabhandelter Sache, der Verletzung über
oder unter der Hälfte des wahren Werths,
der Wiedereinsetzung in den vorigen Stand, der Rechtsregel, daß
eine allgemeine Vorsicht? nichts helfe, wenn nicht eine be-
sondere vorausgegangen und wie sie sonst den _____
haben mögen, ausdrücklich, unter Abstattung des Hand-
schlags, entsagt haben, insbesondere Hr. Hofmann sich ver-
bindlich gemacht hat, auf das zu erbauende Fabrikgebäude
______ zu einem einfachen Quatember,
______ jährlich zu Johannis und Weihnachten an die
Guthsherrschaft zu Gelenau zu entrichtenden
Erbzins, wie andere Hausbesitzer Augustusbur
ger Seits,
zu übernehmen.
Sodann aber sind unter heutigem Tage, laut des fer-
_____ gehaltenen, von den anwesenden Gerichtspersonen,
Hrn. Richter Christian Ehrngott Ehrhardt und dem Gerichtsschöp-
pen Johann Traugott Hofmann, mit unterzeichneten Protocolles Bl.
28e Act. dict. Verkäuferin,
Johanne Christiane Richter,
mit ihrem abgedachten Ehemann,
Karl Benjamin Richter,
und ihrem Lehnträger,
dem Begütherten Karl Gottfried Hofmann,

/Seite 5/
178b
und Käufer
Hr. Fabrikaufseher Karl Traugott Hofmann,
wiederum an Gerichtsstelle erschienen und es hat Verkäu-
ferin nicht nur bekannt, wie Käufer die in dem legalgerichtli-
chen? Aufsatz vom 2. März 1838. bedungene Kaufsumme an
100. ___-- buchstäblich:
Einhundert Thaler --
an sie bezahlt habe und der Ausflucht, das nicht baar, oder
nicht richtig erhaltenen Geldes, entsagt, sondern auch durch
ihren Lehnträger, Hofmann, die Lehn an dem verkauften
Garten in Gerichtshand niedergelegt, Käufer hingegen hat
dies bestens acceptirt und nun um Beleihung gebeten.
Wenn nun Käufer sich (d)ennoch in Bezug auf die von ihm
angelegte Fabrik verbindlich gemacht, daß er, damit
der Gemeinde Gelenau, rücksichtlich der Armenversor-
gung nicht eine neue Last erwachse, für Winterk____,
Unterhalt und Verpflegung der in Gelenau heimathsge-
hörigen Fabrikarbeiter, falls solche auf irgend eine
Weise arbeitsunfähig und brodlos werden sollten, aus
eigenen Mitteln, ohne Zuthun der Gemeinde sorgen wer-
de, so ist der bereits am 9. März 1838. gerichtlich vorge-
tragene Kauftrakt?, nachdem die Belegung des neuen Fa-
brikgebäudes mit ____ zu einem einfachen Quatember
die kreissteuerräthliche? Genehmigung mittels hoher
Verordnung vom 28. August 1838. erhalten, Gerichts-
obrigkeitswegen konfirmiret und Käufer mit dem er-
kauften Garten samt dem darauf erbauten Fabrik-
gebäude beliehen und ihm Eigenthum und Besitz daran
überwiesen,
hierüber aber gegenwärtige, mit den vor-
her aufgenommenen und wieder vorgelesenen Pro-
tocollen allenthalben gleichlautende
Kaufturkunde und Lehnschein,
____ ____ auch beglaubte Abschrift zum Gelenauer
Kaufbuche
vom Jahr 1837. Bl. 177 ff

/Seite 6/


genommen, unter üblicher Vollziehung endge-
fertiget worden.
So geschehen Haus? Gelenau am 21. September
1838.
Adel. Schönbergsche Gerichte
Karl Alexander Gansel?
L.S.? Ger. Dir.
Beglaubigt von
Alexander Gansel
____. und _____
179.

[jebaer]

Na, da fehlt ja kaum noch was. Stur, wie ich als alter Esel nun mal bin, habe ich trotzdem mit Deiner ersten Version weiter gemacht:

Seite 4:
----------
____ in die Gemeindekasse und
____ in die Schulkasse.
erlegt wurde.

Gelenau am 2. März 1838.
Karl Traugott Hofmann
Christian Ehrengott Ehrhardt
Richter.
Johann Traugott Hofmann.
Gerichtsschöppe.

solchen nicht nur für zu Recht beständig und ver-
bindlich anerkannte und dessen Erfüllung in allen Punc-
ten und Theilen sich gegenseitig angelobt, sondern auch
allen diesen Verhandlungen aus irgend einem Rechts-
grund entgegenzustellenden Einreden, als der List,
Ueberredung, Uebereilung, des Betrugs, Irrthums,
Miß- oder Nichtverstandes, anders niedergeschriebe-
ner, denn verabhandelter Sache, der Verletzung über
oder unter der Hälfte des wahren Werths, der Wieder-
einsetzung in den vorigen Stand, der Rechtsregel, daß
eine allgemeine Verzicht nichts gelte, wenn nicht eine be-
sondere vorausgegangen und wie sie sonst den Namen
haben mögen, ausdrücklich, unter Abstattung des Hand-
schlags, entsagt haben, insbesondere Hr. Hofmann sich ver-
bindlich gemacht hat, auf das zu erbauende Fabrikgebäude

______ zu einem einfachen Quatember?,
______ jährlich zu Johannis und Weihnachten an die
Guthsherrschaft zu Gelenau zu entrichtenden
Erbzins, wie andere Hausbesitzer Augustus-
burger Seits,

zu übernehmen.
Södann aber sind unter heutigem Tage, laut des fer-
nerweit gehaltenen, von den anwesenden Gerichtspersonen,
Hrn. Richter Christian Ehrengott Ehrhardt und dem Gerichtsschöp-
pen Johann Traugott Hofmann, mit unterzeichneten Protocolles Bl.
28e Act. dict. Verkäuferin,
Johanne Christiane Richter,
mit ihrem abgedachten Ehemann,
Karl Benjamin Richter,
und ihrem Lehnträger,
dem Begütherten Karl Gottfried Hofmann
----------

Seite 5:
----------
und Käufer,
Hr. Fabrikaufseher Karl Traugott Hofmann,
wiederum an Gerichtsstelle erschienen und es hat Verkäu-
ferin nicht nur bekannt, wie Käufer die in dem localgerichtli-
chen Aufsatz vom 2. März 1838 bedungene Kaufsumme an
100___ buchstäblich:

Einhundert Thaler --

an sie bezahlt habe und der Ausflucht, das nicht baar, oder
nicht richtig erhaltenen Geldes, entsagt, sondern auch durch
ihren Lehnträger, Hofmann, die Lehn an dem verkauften
Garten in Gerichtshand niedergelegt, Käufer hingegen hat
dies bestens acceptirt und nun um Beleihung gebeten.
Wenn nun Käufer sich annoch in Bezug auf die von ihm
angelegte Fabrik verbindlich gemacht, daß er, damit
der Gemeinde Gelenau, rücksichtlich der Armenversor-
gung nicht eine neue Last erwachse, für Winterkammer,
Unterhalt und Verpflegung der in Gelenau heimathsge-
hörigen Fabrikarbeiter, falls solche auf irgend eine
Weise arbeitsunfähig und brodlos werden sollten, aus
eigenen Mitteln, ohne Zuthun der Gemeinde sorgen wer-
de, so ist der bereits am 9. März 1838. gerichtlich vor-
getragene Kauftrakt, nachdem die Belegung des neuen Fa-
brikgebäudes mit ____ zu einem einfachen Quatember
die kreissteuerräthliche Genehmigung mittels hoher
Verordnung vom 28. August 1838. erhalten, Gerichts-
obrigkeits wegen konfirmiret und Käufer mit dem er-
kauften Garten sammt dem darauf erbauten Fabrik-
gebäude beliehen und ihm Eigenthum und Besitz daran
überwiesen,

hierüber aber gegenwärtige, mit den vor-
her aufgenommenen und wieder vorgelesenen Pro-
tocollen allenthalben gleichlautende

Kaufsurkunde und Lehnschein,

wovon Man auch beglaubte Abschrift zum Gelenauer
Kaufbuche

vom Jahr 1837. Bl. 177 ff
----------

Seite 6:
----------
genommen, unter üblicher Vollziehung endge-
fertiget worden.
So geschehen Haus Gelenau am 21. September
1838.
Adel. Schönbergsche Gerichte
Karl Alexander Gansels
L.S.
Ger. Dir.
Beglaubigt von
Alexander Gansels
GDir. und _____
---------


Die Formatierung der Vorlage lässt sich hier im Editor nur unzureichend wiedergeben, insbesondere die Tabelle auf Seite 1. Welche (wohl sächsische)Währung und damit einhergehende Kürzel verwendet wurden, müsste man noch bestimmen, ich vermute,
es handelt sich um den sog. Konventionsmünzfuß:

https://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%A4chsische_M%C3%BCnzgeschichte

LG Jens

[Hofmann1959]

Besten Dank an alle Beteiligten für die wertvolle Hilfe! Habe viel gelernt, auch über die effiziente Nutzung dieses tollen Forums :-)

Schönes Wochenende

Michael Hofmann