[gelöst] 3 Wörter Heirat 1723

[PosenEmser]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Grafenwörth, Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Kienpöckh

Liebe KollegInnen,

ich brauche bitte bei dem Heiratseintrag hier vom 10.08.1723 Eure Hilfe.

Ich kann eigentlich alles lesen bis auf 3 Wörter in den 5. bzw. 6. Zeile. Folgendes lese ich:

Anna Mra. Kienpöckhin (?) Johann
Kienpöckh aus (?, der rechte Teil des Wortes könnte Unt. für Unterseebarn sein?) Seebarn (?) hinter-
lasser Wittib;

Kann mir bitte jemand beim Entziffern der roten Stellen s.o. helfen?


Danke & LG,
Simon

[Jürgen Wermich]

wey(land) Johann
Kienpöckhens von Unt-Seebarn see(lig) hindter-
lassne Wittib

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Anna Mra. Kienpöckhin, Weyl. Johann
Kienpöckhens von unt. [unter] Seebarn seel. hindter-
lassne Wittib


Dort ist kein Bindestrich sondern ein Abkürungszeichen hinter "unt."
Worte wie "unter" und "ober" wurden früher meist klein geschrieben
Hier beginnt es mit dem geschriebenen Buchstaben "v", also "vnt.", der aber als "u" fungiert

[PosenEmser]

Danke!

Hallo Jürgen und Anna Sara,

danke Euch beiden. D.h. der Johann war zum Zeitpunkt der Trauung bereits gestorben und Wittwer?

LG,
Simon

[PosenEmser]

Ah ne. Die Braut ist die Wittwe vom Johann Kienpöckh?

[Anna Sara Weingart]

Ja, so ist richtig

[PosenEmser]

ja, so ist richtig

danke!