[gelöst] Sterbeeintrag aus 1765 Ostpreussen

[ahaering]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchspiel Szittkehmen

Hallo in die Forscherrunde,

bei einem von mir gesuchten FN kann ich bei einem Sterbeeintrag nicht alle Worte lesen, evtl. lese ich auch einige falsch. Wer kann helfen?

Es handelt sich um einen Sterbeeintrag aus dem Jahr 1765 Kirchspiel Szittkehmen in Goldap / Ostpreussen:

37. d. 12 Dec. ist Jurgis Barandas in Wistiten bei der Mühle von ? ?, früh ? ? Walzen gestoßen u. ? drauß auf die Mühl voll geöfent u. so zerquetschet worden


Danke im voraus
Viele Grüße
Angela Häring

[henrywilh]

Das liegt nicht nur am Fußball, dass sich hier noch keiner rangemacht hat.
Ein Versuch:

37. d. 12 Dec. ist Jurgis Barandas in Wistiten bei
der Mühle von s. s..hausen, ... ins Waßer
gestoßen u. von drauß auf die Mühl wäll [-Welle]
geführet u. so zerquetschet worden

[ahaering]

Ups

Ich dachte er hätte dort gearbeitet und wäre dabei verunfallt. Das hört sich jetzt aber anders an, wenn Deine Lesung stimmt. Liest sich aber alles recht schlüssig.

Danke auf jeden Fall für den Leseversuch.

Könnte das s. nach "bei der Mühle von" auch sein(e/en) abgekürzt heißen? Unter dem zerqueschet sah es so aus, als ob dort das Alter 30 oder 50 Jahre vermerkt ist. Vielleicht handelt sich aber doch um ein Kind, was beim Spielen verunglückt ist.

Viele Grüße
Angela

[henrywilh]

Das mit dem s.=sein.. hatte ich auch gedacht, aber leider kriege ich da keinen Sinn rein.
Das mit dem ..hausen muss nicht stimmen.

Wegen des Alters:
Mir scheint, auf der ganzen Seite stehen nur Kinder, schau noch mal drüber.

Wir können nur hoffen, dass sich hier noch jemand einmischt.

[ahaering]

Hallo Henry,

vermute das es "seine Schwester" heißen könnte. Vielleicht haben die Kinder in der Nähe einer Wassermühle gespielt.

Also die Einträge sind Erwachsene und Kinder gemischt. Das einzige was in diesem Kirchenbuch anders ist, die linke Seite sind die männlichen und die rechte Seite die weiblichen Toten. Dies ist aber auch nicht durchgängig gewesen. Irgendwann hatte man wohl keine Lust mehr dieses System beizubehalten.


Viele Grüße
Angela

[Xtine]

Hallo,

ich versuche auch mal mein Glück.


37. d. 12 Dec. ist Jurgis Barandas in Wistiten bei
der Mühle von s. sich(?)Bau(?), häute Fruh(??) ins Waßer
gestoßen u. von dems.(elben?)auf die Mühl wäll [-Welle]
geführet u. so zerquetschet worden[/quote]

Das blau markierte müsste das sein, von dem er gestoßen wurde.
s. Schwester lese ich da eigentlich nicht.

[ahaering]

Hallo Christine,

vielen Dank für die Hilfe. Gestern habe ich noch mit anderen Forschern den Sterbeeintrag durch diskutiert und wir sind dabei zu folgendem gekommen:

37. den 12. Dec. ist Jurgis Barandas in Wistiten bei der Mühle von seinem sich ? (bäumenden oder aufbäumenden) Pferd ins Wasser gestoßen und von demselbigen auf die Mühlen Räder geführet und so zerqueschet worden 50 Jahr


Vielleicht heißt das ? noch etwas anderes. Wir vermuten, dass das Pferd vor irgend etwas gescheut hat und dabei das Unglück passiert ist.

Viele Grüße
Angela

[henrywilh]

Hallo Christine,

vielen Dank für die Hilfe. Gestern habe ich noch mit anderen Forschern den Sterbeeintrag durch diskutiert und wir sind dabei zu folgendem gekommen:

37. den 12. Dec. ist Jurgis Barandas in Wistiten bei der Mühle von seinem sich ? (bäumenden oder aufbäumenden) Pferd ins Wasser gestoßen und von demselbigen auf die Mühlen Räder geführet und so zerqueschet worden 50 Jahr


Vielleicht heißt das ? noch etwas anderes. Wir vermuten, dass das Pferd vor irgend etwas gescheut hat und dabei das Unglück passiert ist.

Viele Grüße
Angela

Das Pferd ist gut!

[Kögler Konrad]

vielleicht

sich verscheuchten....
auf die Mühl Räder

Gruß Konrad

[Xtine]

Hallo Konrad,

versche(ä)ucht ist auch gut!
Das s ist so schlecht angegangen, daß man es glatt übersehen kann.

[ahaering]

Hallo,

ja "versche(ä)ucht oder versche(ä)uth", wobei ich mehr zu "verscheüth" tendiere, kann es heißen.


Vielen Dank für die Mithilfe beim Lösen des Unfalls.

Viele Grüße
Angela

[henrywilh]

Hinter dem ver ist aber kein sch zu sehen - (vgl. zerquetschet).

"von seinem sich ver.. Pferd" kann gut sein, aber "sich verscheuchten" wohl nicht.

[ahaering]

Hallo Henry,

wenn man das Bild ein bißchen größer macht, sieht es so aus als ob zwischen dem "ver" und "cheüth" noch ein Kommata ist. Vielleicht ist das ein verunglücktes S.

Es kann aber auch durchaus etwas anderes heißen.

Hier hilft jetzt aber, glaube ich, nur noch der Zufall. Evtl. sehe ich mal ein ähnliches Wort als Eintrag.

Was macht ein Pferd denn alles wenn es scheut oder sich erschreckt? scheuen, aufbäumen, durchgehen, verschrecken, ängstlich. Mir fällt da nichts anderes mehr ein. Wenn man dann die Worte vergleicht, kommt etwas mit bäumen oder scheuen am ehesten in Frage.



Viele Grüße
Angela

[henrywilh]

Hallo Angela,

was glaubst du, wie oft ich das Bild schon vergrößert habe?
Wenn das ein Komma ist - wie es ja scheint - dann heißt das davor nicht "ver", sondern ist ein selbstständiges Wort.
Das "Komma" ist nach m. Meinung kein s, da die s damals und dort eine Oberlänge haben. Es ist ein Komma, wie das hinter "geführet".
Der folgende Buchstabe ist ein f oder h, am ehesten ein h.

Übrigens fällt mir auf, dass das "sich" genau so endet wie das "Pferd".

Also, es bleibt hier weiter spannend!

[ahaering]

Hallo Henry,

das glaube ich Dir. Habe da auch schon einiges mit rum experimentiert.

Beim Pferd hinten das d könnte auch ein l sein. Wenn man sich bei der Nr. 31 das Söhnlein als Abkürzugn Söhnl. geschrieben anschaut. Das D macht er eigentlich mit einem Schwung oben nach links.

Ich finde leider kein anderes Wort bei den Sterbeeinträgen was mit einem D endet. Es ist zum Verzweifeln.

Viele Grüße
Angela