[gelöst] Lesehilfe für Traueintrag aus dem Jahr 1804

[HindeburgRattibor]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1804
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Larischau, Jakobswalde, Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: David Mücke & Susanna Elisabeth Ludwig

Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei paar Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!


Es handelt sich um den dritten Eintrag von oben.



prokl(?), den 20. 21. u. 22
p Trinit
cop den 28. October


den acht und zwangisten Oktober wurde der x
nachdem ich ihm(?) vorher den Eid abgenommen hatte, der
Flachsbrecher(?) Macher(?) David Mücke gegenwärtig zu Nowa(?)-
Goschütz ein Junggesell mit der Jungfer Susanna Elisabeth
des x Förster beim Herrn Grafen von Posa-
dowsky Christoph Ludwig daselbst ältester Tochter
nach vorgelesener Lizenz vom Herrn Pfarrer
Sziska(?) zu Larischau copuliert.

https://abload.de/img/411607_zailtacznik1asz8ems.jpg

[Upidor]

den acht und zwanzigsten Oktober wurde der Ausländer,
nachdem ich ihm vorher den Eid abgenommen hatte, der
Flachsbrecher Macher David Mücke gegenwärtig zu Nowo-
Goschütz ein Junggesell mit der Jungfer Susanna Elisabeth
des Revier Förster beim Herrn Grafen von Posa-
dowsky Christoph Ludwig daselbst ältesten Tochter
nach vorhergegangener Licenz vom Herrn Pfarrer
Sziska zu Larischau copulirt.

[HindeburgRattibor]

Danke dir!