[gelöst] Trauungsbuch Wartberg/Aist 1612

[JosRa]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1612
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wartberg ob der Aist

Rechte Spalte Mitte: Wer kann mir helfen.

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/wartberg-ob-der-aist/201%252F01E/?pg=17

"...?
Spons? (Bräutigam) Hans Römer Viduus (Witwer)
.. Pasteriner hoff In Gallneu
kirchenpfarr
Sponsa (Braut) Magdalena Virgo (Jungfrau) Thomas?
Baumgartners? zu ?berg
...?
zu gallneukirchen ?"

Vielen Dank!
Josef

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Zu Gallneukirchen copuliert.
Sponsus Hans Römer Viduus
am Pasteiner Hoff In Gallneu-
kirchenpfarr
Sponsa. Madalena Virgo Thomæ
Baumgardtners zu Ahemberg
Et Marthæ Uxoris suæ filia.
Zu Gallneukirchen copuliert.

[JosRa]

Danke!
"Et Marthæ Uxoris suæ filia." bedeutet wohl in etwa, dass Madalena die
Tochter des Thomas und dessen Frau Martha ist ...?
Liebe Grüße aus Wien
Josef

[Anna Sara Weingart]

Madalena Virgo Thomæ
Baumgardtners zu Ahemberg
Et Marthæ Uxoris suæ filia.

Madalena Jungfrau Thomas'
Baumgardtners zu Ahemberg
und Marthas der Ehefrau ihre Tochter

[Jürgen Wermich]

Et Marthæ Uxoris suæ filia.
Suae gehört zu Uxoris, nicht zu filia:
und der Martha, seiner Ehefrau, Tochter.

[Anna Sara Weingart]

Ja richtig. Beispiel