[gelöst] Steinach

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: archive
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Steinach Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Kollert

Guten Tag,
kann jemand die Geburt "übersetzen"? Wäre nett.
Viele Grüsse
Françoise

[AlfredS]

Hallo,
der FN Kollert taucht hier nirgendwo auf:

Helena / Barbara / Sp(uria)
1 Geburt / 1 Mädchen
laut landgerichtlicher Mitteilung vom / 26 November 1865 hat sich der Bauernsohn / Johann Michael Ehnes von Horndorf(?) als Vater dieses Kindes / bekannt
Mutter: Eva Margaretha / Halbritter, Tochter / der Helene Mar- / garethe Halbritter ehemals(?) Dienstmagd in Adelshofen

[Upidor]

Kleine Korrektur, die aber am Sinn nichts ändert:

... garethe Halbritter dermalen Dienstmagd in Adelshofen

[noisette]

Danke, dann war die Information falsch.
Gruss
Françoise