[gelöst] JCF 20 Feldpost 12.9.1917 Jaroslaw, ein WORT unklar

[Juergen789]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostfront
Namen um die es sich handeln sollte:

Ist nicht einfach, da das Wort verwischt ist.
Vielleicht erkennt ja jemand von euch die Wortendung.
Das wäre super !!


01 12/9 1917
02 Liebe Maria
03 Die besten grüße sendet Dier
04 dein Friedrich, Ich bin noch
05 gesund und munter was
06 ich auch von Dier hoffe hier
07 ist ……….. gegend
08 Viele Grüße an Dier und
09 die Kinder von Ihrem Vater
10 leb wohl glück auf

[Scriptoria]

Hallo,

07 ist eine sturmige? Gegend

Grüße
Scriptoria

[Juergen789]

Das mag sein, es ist bestimmt in den Vorkarpaten.

Aber wäre dann da ich noch ein hervor ragendes T ?
Ich sehe nur ein S

Ich hätte mehr an das Wort ARMSELIGE gedacht, da in Russisch Polen im Jahre 1917…..

[Scriptoria]

Aber wäre dann da ich noch ein hervor ragendes T ?
Ich sehe nur ein S

Die Ligatur st wird oft zusammenhängend geschrieben, so dass t nicht heraussticht. Über dem Wort ist ein U-Bogen, vgl. munter.

[Juergen789]

Lösung

01 12/9 1917
02 Liebe Maria
03 Die besten grüße sendet Dier
04 dein Friedrich, Ich bin noch
05 gesund und munter was
06 ich auch von Dier hoffe hier
07 ist eine* sturmige* gegend
08 Viele Grüße an Dier und
09 die Kinder von Ihrem Vater
10 leb wohl glück auf

* = wahrscheinlich

[AlfredS]

Ich lese:

07 ist eine traurige Gegend

[Juergen789]

Super. ! Sieht ganz danach aus, korrigiere daher meine Lösung

[Juergen789]

Korrektur der vorherigen Lösung

Lösung

01 12/9 1917
02 Liebe Marie
03 Die besten grüße sendet Dier
04 dein Friedrich, Ich bin noch
05 gesund und munter was
06 ich auch von Dier hoffe hier
07 ist eine traurige gegend
08 Viele Grüße an Dier und
09 die Kinder von Ihrem Vater
10 leb wohl glück auf

[Upidor]

Ich lese in der Anrede: Liebe Marie

[Scriptoria]

Ich lese in der Anrede: Liebe Marie

Ja, Marie.

Und traurige Gegend ist gut.

[Juergen789]

Ich lese in der Anrede: Liebe Marie

Habe ich schon geändert, ich muss da genauer lesen.
Sie hieß nämlich Maria, darum habe ich das einfach so geschrieben….
Marie ist dann wohl der Kosename